Γαμώ το!
Έλα.
Μάρβιν, τι κάνεις εκεί;
-Είναι δικός μου, Τζακ. Δίνε του. -Δικός μου είναι.
Μου τον ανέθεσε ο Έντι. Τι κάνεις;
Βρες τα με τον Έντι. Εγώ θα πάρω τα λεφτά.
Παραλίγο να σκοτωθώ για να τον πιάσω. Μου έριξε.
Παράτα με, να πάρει!
Είπα ότι είναι δικός μου, εντάξει; Κοστίζει 1.200 δολάρια.
Εντάξει. Γιατί διάολο μαλώνουμε; Είμαστε φίλοι.
Μην το παίρνεις προσωπικά, Τζακ, αλλά άντε γαμήσου.
Χαλάρωσε. Αμάν!
Μάρβιν, πρόσεξε!
Τι διάολο γίνεται εδώ; Εσείς δεν είστε μπάτσοι.
Όχι, είμαστε μπαλαρίνες.
Σου έμαθε η μαμά σου πώς να φέρεσαι στους ξένους;
Να μην τους πυροβολείς;
Μάρβιν, σ' ευχαριστώ για το αμάξι.
Εσύ κοιμήσου, θα το φέρω λίγο αργότερα.
Σου έφερα την παραγγελία σου, Γκουτς.
Καλά, Τζακ. Το μηχάνημα αναψυκτικών δεν δουλεύει εδώ και μιάμιση βδομάδα.
Θα το κοιτάξεις;
Τι έχουμε εδώ;
Εντάξει. Σε παίδεψε;
Με παίδεψες;
-Άντε γαμήσου! -Δεν με παίδεψε.
-Κάνε στροφή και περπάτα. Κουνήσου! -Άντε γαμήσου κι εσύ!
Στον τοίχο.
ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗΣ - 24 ΩΡΕΣ
Εγγυήσεις αποφυλάκισης Μοσκόουν.
Δεχόμαστε μόνο μετρητά. Ούτε τσεκ, ούτε κάρτες.
Λυπάμαι, κυρία μου. Είναι η πολιτική μας.
Μακάρι να μπορούσα να σας βοηθήσω. Λυπάμαι.
Μόλις άφησα τον Μπουσέ. Είναι μέσα ο Έντι;
Επιτέλους έπιασες κάποιον, Τζακ.
Τζέρι, είναι μέσα;
Το βρίσκω υπέροχο.
Τζακ, σε ψάχνω από χτες το βράδυ. Τι έχεις για μένα;
Μ' έψαχνες; Τον Μπουσέ.
Τον Μπουσέ. Μπράβο. 900 δολάρια, σωστά;
-Όχι, είναι 1.200. -Όχι, 900.
Είναι 1.200. Έλα.
Όχι. Ναι, έχεις δίκιο.
Το στομάχι μου με πεθαίνει.
Πάω για πρωινό στου Τσιν Λου. Θέλω να σου μιλήσω.
Για ποιο πράγμα;
-Θα σου τα πω εκεί. -Μου δίνεις πρώτα τα λεφτά;
Φυσικά. Τι νόμιζες, ότι πάω να σε κλέψω;
Εσύ; Ποτέ! Ποτέ δεν θα πήγαινε να με κλέψει.
-Διακρίνω κάποιο ίχνος σαρκασμού; -Ποτέ.
Από πού απέκτησα αυτή τη φήμη;
Σε καμία συνεργασία μου...
κι ο Τζέρι είναι μάρτυράς μου ότι ποτέ μα ποτέ...
Έχει χτυπήσει ποτέ το τηλέφωνο με κάποιο παράπονο για μένα;
Ποτέ. Γι' αυτό πάμε. Κερνάω πρωινό.
-Δεν τρώω πρωινό. -Τότε φάε μεσημεριανό.
Έχεις ακουστά τον Τζόναθαν Μαρντούκας;
-Τον Δούκα. Ναι, τον ξέρω. -Τι ξέρεις;
Είναι λογιστής. Καταχράστηκε κάνα δυο εκατομμύρια από έναν μαφιόζο...
και τα 'δωσε σε φτωχούς.
Ωραία. Μόνο που δεν ήταν κάνα δυο τα εκατομμύρια.
Ήταν 15 εκατομμύρια δολάρια.
Δεν ήταν κάποιος μαφιόζος απ' το Βέγκας. Ήταν ο Τζίμι Σεράνο.
Ξέρω. Διαβάζω εφημερίδες.
Δεν θέλω να ξυπνήσω μνήμες απ' το παρελθόν...
αλλά ο Σεράνο δεν σ' έδιωξε απ' το Σικάγο όταν είχε το πάνω χέρι τότε;
Δεν μ' έδιωξε.
Ναι. Παραιτήθηκες από μπάτσος γι' αυτή την κωλοδουλειά.
-Εντάξει, ποιο είναι το θέμα; -Το θέμα, Τζακ;
Εγώ έβγαλα τον λογιστή με εγγύηση. Δεν ήξερα ποιος ήταν τότε.
Αν το ήξερα, δεν θα κανόνιζα την εγγύηση.
Είναι θέμα χρόνου μέχρι να τον εξαφανίσει ο Σεράνο απ' τον πλανήτη...
κι εγώ να χάσω 450.000 δολάρια.
Θα χάσεις 450.000 δολάρια εξαιτίας του;
Όχι, επειδή έχω εσένα και είσαι ο καλύτερος.
-Θα τον βρεις και θα τον φέρεις πίσω. -Ναι, καλά.
-Πώς ξέρεις καν ότι είναι ζωντανός; -Επειδή είναι τρελός.
Στέλνει κάρτες στον Σεράνο.
Του λέει τι ωραία που περνάει με τα λεφτά του.
-Πόσο καιρό έχεις; -Μέχρι την Παρασκευή τα μεσάνυχτα.
-Χάνω τα 450.000. -Αυτή την Παρασκευή;
Σε πέντε μέρες; Ξέχνα το, βρες τον εσύ. Δώσε τα λεφτά μου.
Άκουσέ με.
Θα σου δώσω 50.000.
50.000; Εδώ σε ζορίζω για 1.200. Ξέχνα το.
-Όχι, Τζακ, σε παρακαλώ... -Ξέχνα το. Τι άλλο έχεις;
Τίποτα. Αυτό είναι.
Αν δεν τον βρεις, χρεοκόπησα.
-Έντι, θα το κάνω για 100.000. -100.000; Σου 'στριψε;
Είναι πανεύκολο. Παιχνιδάκι, για όνομα του Θεού.
Αν δεν το παρατήρησες, βαρέθηκα να με πυροβολούν.
Βαρέθηκα αυτή την κωλοδουλειά κι όλα τα καθάρματα που βλέπω.
Αν είναι να πληρώσεις, πλήρωσε αυτό που αξίζω.
Αν με θέλεις, δώσε μου αυτό που αξίζω.
Πρώτα απ' όλα, ο τύπος είναι λογιστής. Δεν θα σου ρίξει.
Απλά πρέπει να τον βρεις...
να τον βάλεις σ' έναν σάκο και να τον φέρεις εδώ.
Εύκολα το λες εσύ. Άκουσέ με.
Θέλω 100.000. Ούτε παραπάνω ούτε παρακάτω. Και θέλω συμβόλαιο...
-Συμβόλαιο; -Ακριβώς, το θέλω γραπτά.
100.000 και σου φέρνω τον Δούκα ως την Παρασκευή το βράδυ.
Τώρα, μου δίνεις τα 1.200, παρακαλώ;
Είσαι χειρότερος κι απ' τους απατεώνες που βγάζω μ' εγγύηση.
Στάνλεϊ; Σταν;
Καλώς το "Κυνηγόσκυλο". Πώς πάει; Τι κάνεις εδώ;
Θέλω μια χάρη.
Θέλω να δω τον φάκελο του Τζόναθαν Μαρντούκας.
Μ-Α-Ρ-Ν-Τ-Ο-Υ-Κ-Α-Σ.
Να τος.
ΜΑΡΝΤΟΥΚΑΣ, ΤΖΟΝΑΘΑΝ
-Μάλιστα, κύριε. -Τι είναι αυτό;
Ο αριθμός τηλεφώνου που πήρε μόλις τον συνέλαβαν.
Κωδικός 212. Μάλλον θα πάω στη Νέα Υόρκη.
Είσαι ο Τζακ Γουόλς;
-Ορίστε; -Είσαι ο Τζακ Γουόλς;
-Συγγνώμη, γνωριζόμαστε; -Αλόνζο Μόζλι, FBI.
Ωραίο σήμα. Πώς μπορώ να βρω κι εγώ ένα τέτοιο;
Θέλω να μιλήσουμε, Τζακ.
-Ναι; Πάρε τη γραμματέα μου. -Πολύ αστείο.
Θέλω να σου μιλήσω.
Κάτω τα χέρια σας!
Χριστέ μου! Σιγά.
-Εδώ τιμωρείται η άσκοπη περιπλάνηση. -Βούλωσ' το.
Έχεις καμιά δουλειά που σχετίζεται με τον Τζόναθαν Μαρντούκας;
Δεν τον έχω ακουστά.
Πιστεύω ότι τον έχεις ακουστά.
Να σου πω κάτι, ρε καθίκι.
Ερευνούμε τον Τζίμι Σεράνο εδώ και 6 χρόνια.
Ο Μαρντούκας είναι δική μου υπόθεση.
Θα τον πάω στο δικαστήριο.
Και δεν θέλω κανέναν αποτυχημένο μπάτσο τρίτης κατηγορίας από το Σικάγο...
να τον φέρει στο Λ.Α. με μια μαλακία κατηγορία για μικροαπάτη.
Έγινα κατανοητός;
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Τα γυαλιά ηλίου σου είναι πολύ ωραία.
Είναι θέμα κυβέρνησης ή τα παίρνετε όλοι από το ίδιο μαγαζί;
Έγινα κατανοητός;
Δεν σηκώνεις αστεία;
Βγάλ' τον από δω.
-Όχι, ας μιλήσουμε λίγο ακόμα. -Βγες από δω, γαμώ το.
Αν μάθω τίποτα, θα σου πω. Καλημέρα.
Ευχαριστώ.
-Μου δίνεις πίσω τα γυαλιά μου; -Πάρ' τα γυαλιά σου.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ και γι' αυτό.
"Αλόνζο Μόζλι."
Πώς σου φαίνεται;
Μια χαρά.
Τον Χάρολντ Λόνγκμαν, παρακαλώ.
Χάρι; Ο Τζακ Γουόλς είμαι. Πώς πάει;
Βρήκες τη διεύθυνση για εκείνον τον αριθμό τηλεφώνου;
Εντάξει. Ευχαριστώ, Χάρι. Χαιρετίσματα στην Τζούλι.
Εντάξει, γεια.
Ευχαριστώ.
Είσαι ο Τζακ Γουόλς;
-Ποιος ρωτάει; -Απάντησε "ναι".
-Θέλουμε να σου πούμε δυο λόγια. -Ναι; Για ποιο πράγμα;
-Έχει να κάνει με πολλά λεφτά. -Θα το πω σύντομα και γλυκά.
Το αφεντικό μου ενδιαφέρεται για την επίσκεψή σου.
Για ποιον δουλεύεις;
Για έναν φίλο σου από τότε που ήσουν στο Σικάγο.
Ήρθες για τον Δούκα.
Πιστεύεις ότι είναι στη Νέα Υόρκη, και μάλλον έχεις δίκιο.
Ωραίο σακάκι. Τι είναι, δέρμα κατσίκας;
Έλα, Τζόι, σε παρακαλώ. Άσ' τον.
Έμαθα ότι δεν συνεργάστηκες με το αφεντικό μου πριν από μερικά χρόνια.
-Έτσι έμαθες; -Ναι, αλλά έχω νέα για σένα.
Θα πλήρωνε πιο πολλά για τον Δούκα από ό,τι ο μαλάκας ο εγγυητής.
Πόσα περισσότερα;
Τι λες για έναν άσσο με έξι μηδενικά;
-Θα μου κάνεις πρόταση; -Πρόταση;
Αν όχι, σταμάτα να με κοιτάζεις επίμονα, εντάξει;
-Με κοιτάς επίμονα. -Τζόι, κάνε πέρα, σε παρακαλώ.
Κε Γουόλς, το αμάξι σας είναι στη θέση 206.
Μπορείτε να πάρετε το λεωφορείο μας απ' αυτή την πόρτα.
-Ευχαριστώ. -Πάρε το τηλέφωνό μου.
Ζήτα τον Τόνι Ντάρβο. Είμαι εγώ. Θα σε συνδέσουν όπου και να 'μαι.
Και να είσαι καλός αυτή τη φορά, εντάξει;
Δώσε χαιρετίσματα στον Τζίμι.
-Παρακαλώ; -Ναι, η κα Νέλσον;
Αλόνζο Μόζλι, από το FBI.
-Πώς είστε σήμερα; -Μια χαρά.
Να μπω κατευθείαν στο θέμα, αν επιτρέπετε.
Ένας πράκτορας του Λος Άντζελες ανακάλυψε μια λεπτομέρεια...
που είχε παραβλεφθεί μέχρι τώρα.
Όταν συνέλαβαν τον Τζόναθαν Μαρντούκας, εσείς ήσασταν η πρώτη που κάλεσε.
Αληθεύει, κα Νέλσον;
-Μ' ακούτε, κα Νέλσον; -Ναι.
Περιττό να πω ότι μας απασχολεί πολύ αυτό το θέμα.
Αν δεν σας είναι κόπος...
μπορείτε να έρθετε αύριο το πρωί στην οδό Φέντεραλ Πλάζα 26;
-Υποθέτω πως ναι. -Γύρω στις 9:00 π.μ.;
-Ναι. -Ζητήστε τον πράκτορα Αλόνζο Μόζλι.
Ευχαριστώ για τη συνεργασία. Καλή σας μέρα.
-Παρακαλώ; -Ντέινα, η Έλεν είμαι.
Μόλις πήρε το FBI. Θέλουν να μου μιλήσουν για τον Τζόναθαν.
-Θεέ μου. Έλεν. -Έλεν, τι τρέχει;
Τζόναθαν, μόλις πήραν απ' το FBI.
Ξέρουν ότι μιλήσαμε το βράδυ που σε συνέλαβαν.
Κλείσε το τηλέφωνο, Έλεν, αμέσως.
Γλυκιά μουσική.
Το κοίταξες;
-Τι τρέχει, Τζον; -Δεν ξέρω.
Εντάξει, κορίτσι μου.
Αλόνζο Μόζλι, FBI. Συλλαμβάνεσαι.
Πάρε αυτό το βρομόσκυλο από δω. Πάρε το σκυλί, κυρία.
-Όχι, εσύ στάσου εκεί. Πάρε το σκυλί, κυρία. -Κάν' το.
Χάιντι, έλα, κορίτσι μου. Έτσι μπράβο.
Ακίνητος, αλλιώς θα σε πυροβολήσω μέσα απ' το τζάμι.
Έλα εδώ. Τα χέρια στον τοίχο.
Άνοιξε τα πόδια.
Χαλάρωσε, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Το αριστερό χέρι πίσω απ' το κεφάλι. Το αριστερό... Έτσι μπράβο.
Αεροδρόμιο Κένεντι - 678 ΝΟΤΙΑ
Με πας στο αεροδρόμιο, ε;
Δεν μου φαίνεσαι για πράκτορας του FBI.
Ναι; Ούτε κι εσύ μου φαίνεσαι για Δούκας.
Αν είσαι, γιατί δεν με πας στα γραφεία του FBI;
Αν δεν σκάσεις, θα είναι το χειρότερο ταξίδι της ζωής σου.
-Δουλεύεις για τον Τζίμι Σεράνο, ε; -Δεν δουλεύω γι' αυτό το καθίκι.
Με προσέλαβε ο εγγυητής σου για να σε πάω στο Λ.Α. και αυτό κάνω.
-Έχω λεφτά. -Είμαι σίγουρος.
-Θα κάνω ό,τι θέλεις. -Το πρώτο είναι να το βουλώσεις.
Σε γνώρισα πριν από δύο λεπτά και σε αντιπάθησα κιόλας.
Κρίμα. Εγώ σε συμπάθησα.
Δεν γίνεται να σ' έχω δεμένο στην πτήση. Και θα δώσω το πιστόλι με τη βαλίτσα.
Αλλά αν πας να κάνεις καμιά μαλακία, θα σου σπάσω τον λαιμό.
-Δεν ανεβαίνω σ' αεροπλάνο. -Τι;
-Άκουσες. Δεν ανεβαίνω σ' αεροπλάνο. -Βρες καλύτερη δικαιολογία.
Όχι. Αλήθεια είναι. Δεν μπαίνω σε αεροπλάνο. Έχω φοβία.
-Δηλαδή; -Φοβάμαι τ' αεροπλάνα.
Επίσης έχω υψοφοβία και κλειστοφοβία.
Αν δεν συνεργαστείς, θα πάθεις γρονθο-φοβία.
Εγγυήσεις αποφυλάκισης Μοσκόουν.
Τζέρι, δώσε μου τον Έντι.
Τζακ, τι νέα έχεις;
-Τον έχω. -Ποιον έχεις;
-Τον Δούκα. Είναι δίπλα μου. -Τον έπιασες; Κιόλας;
Βέβαια. Θέλεις να του πεις ένα γεια;
Πες γεια στον εγγυητή σου, τον Έντι Μοσκόουν.
Γεια.
-Ορίστε. Ο Μαρντούκας αυτοπροσώπως. -Τζακ, σ' αγαπάω!
Πώς έγινε αυτό; Πού τον βρήκες;
Τον βρήκα στη Νέα Υόρκη. Είμαστε στο αεροδρόμιο.
Χριστέ μου, αυτό είναι υπέροχο! Υπέροχα νέα!
Θα έρθω στο γραφείο σου τα μεσάνυχτα, και σου λέω από τώρα...
δεν θέλω μαλακίες. Θέλω τα λεφτά απόψε.
Γι' αυτό, άδειασε κανέναν ελβετικό λογαριασμό.
Μην ανησυχείς. Είναι τα καλύτερα λεφτά που έχω ξοδέψει.
-Εντάξει, τα λέμε σε λίγες ώρες. -Τα λέμε αργότερα. Καληνύχτα.
-Τι έγινε; -Τζέρι, ο Γουόλς έπιασε τον Δούκα!
-Ο Γουόλς έπιασε τον Δούκα; -Τον έπιασε!
Χωρίς πλάκα; Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Πάω να φέρω ντόνατ.
Πώς λες να τον βρήκε τόσο γρήγορα ο Γουόλς;
Παρακαλώ.
-Τόνι, ο Τζέρι είμαι. -Ποιος Τζέρι;
-Ο Τζέρι Γκάισλερ. Τι κάνεις; -Τρώω. Τι θέλεις;
Δεν θέλω να σ' ενοχλήσω, αλλά έλεγα ότι θα ήθελες να μάθεις...
ότι ο Γουόλς βρήκε τον Δούκα στη Νέα Υόρκη.
Έρχονται με το αεροπλάνο απόψε. Θα φτάσουν γύρω στα μεσάνυχτα.
-Μη με ξεχάσεις, φίλε. -Ναι, εντάξει.
Ευχαριστώ. Καληνύχτα.
Φαίνεται πως ο παλιόφιλός σου βρήκε τον λογιστή.
Θα φτάσουν στο Λ.Α. γύρω στα μεσάνυχτα.
Βάλε να τους περιμένουν στο αεροδρόμιο.
-Κατάλαβες; -Έγινε.
-Να πάρω το παλτό σας; -Όχι, ευχαριστώ.
-Να πάρω το παλτό σας; -Όχι.
Ωραία είναι η πρώτη θέση. Θα το κάνω πιο συχνά.
-Καλησπέρα σας. -Καλησπέρα και σε σένα.
Θέλετε να πιείτε κάτι πριν την απογείωση;
Ναι, θα θέλαμε την πιο εκλεκτή σας σαμπάνια.
Βεβαίως.
Για να δούμε. Κοίτα εδώ.
Μόνο στην Αμερική. Τι χώρα.
Απίστευτο. Λέω να πάρω μπριζόλα.
Εσύ;
-Δεν πεινάω. -Γιατί δεν παίρνεις αστακό;
Για να δοκιμάσω κι εγώ λίγο.
Έχω πρόβλημα.
Φοβάμαι τ' αεροπλάνα. Δεν νομίζω ότι με παίρνεις στα σοβαρά.
Σε παίρνω πολύ στα σοβαρά.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Λες να μην άκουσα τι μου είπες πριν;
Λες να ταξιδεύεις με πρωτάρη; Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Αυτό είναι. Βολέψου. Αν θες να σηκωθείς και να μιλήσεις...
να κάνεις παρέα με τους υπόλοιπους επιβάτες...
...ελεύθερα. Δεν θα πας πουθενά.
Υπάρχουν κάνα δυο καθώς πρέπει εδώ.
Ανώτερης τάξης.
Της δικής σου. Όλοι καταχραστές θα είναι.
Έλα να πετάξεις μαζί μου Να πετάξουμε μακριά
Γιατί δεν προσπαθείς να χαλαρώσεις;
Κοίτα...
Ηρέμησε. Χαλάρωσε και ηρέμησε.
-Γιατί ταράζεσαι έτσι; -Δεν...
Όχι. Δεν μπορώ.
Χαλάρωσε.
Τι σου είπα; Δεν περνάνε αυτά σε μένα.
Όχι, σου λέω. Δεν μπορώ.
Πάμε εκεί.
Αυτά πέφτουν.
Είναι πολύ μεγάλο. Δεν μπορεί να πετάξει.
Εντάξει, ηρεμήστε, παρακαλώ.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Τίποτα, κύριε. Αλόνζο Μόζλι, FBI. Ο κύριος είναι υπό την επιτήρησή μου.
Τον πηγαίνω στο Λος Άντζελες. Δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα.
-Δεν θέλω να πετάξω. -Δεν γίνεται να κρατάτε κάποιον εδώ...
αν δεν θέλει να πετάξει. Το ξέρετε αυτό.
Το ξέρω. Λυπάμαι. Νόμιζα ότι μπλόφαρε.
Θα σας πρότεινα να βρείτε άλλο μέσο μεταφοράς.
ΠΡΟΣ ΤΡΕΝΑ
Γιατί χαμογελάς;
Μ' αρέσει να ταξιδεύω με τρένο.
Ναι; Τι το πέρασες, σχολική εκδρομή;
Πάντα έτσι θυμωμένος είσαι;
Αυτή τη στιγμή έχω φοβερή διάθεση.
Περίμενε να στριμωχτώ εκεί μέσα για λίγο. Δεν θα χαμογελάς.
Θα παρακαλάς να σε βάλουν φυλακή.
Θα προλάβεις να φτάσεις πριν τη διορία;
Και μάλιστα 14 ώρες πιο πριν.
Ωραία. Είναι διπλό. Θα έχουμε πολύ χώρο.
-Χαίρομαι που σ' αρέσει. -Ωραία. Πολύ ωραία.
Ευχαριστώ, άρχισαν να με πονάνε οι καρποί.
Σου κόβει το δέρμα μετά από λίγη ώρα.
-Μπες εκεί μέσα. -Τι θέλεις; Τι;
Έλα τώρα.
Δεν θα... Γιατί να το κάνεις αυτό;
Εδώ είναι το δωμάτιό μου, κι εκεί το δικό σου. Καληνύχτα.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ Λος Άντζελες
-Τι θα θέλατε; -Ειδικός πράκτορας Μόζλι, FBI.
-Μόζλι; Όλους Μόζλι σας λένε; -Για ποιο πράγμα μιλάτε;
-Ήρθατε να πάρετε έναν κρατούμενο; -Πώς το ξέρετε;
Φοβόταν το αεροπλάνο, γι' αυτό κατέβηκε.
Έφυγε με έναν πράκτορα Μόζλι.
Κύριε, αυτό σημαίνει ότι ο Γουόλς έχει την ταυτότητά σας.
Είσαι ο Ηλίθιος Νούμερο Ένα; Δώσε μου τον Ηλίθιο Νούμερο Δύο.
Ναι, Τζίμι. Εδώ είναι. Μια στιγμή.
Είναι τσαντισμένος.
Είπες ότι ο τύπος θα ήταν στο αεροπλάνο.
-Αυτή την πληροφορία είχαμε. -"Αυτή την πληροφορία είχαμε."
Θα σου πω κάτι. Θέλω να εξαφανιστεί ο τύπος και γρήγορα.
Το καλό που σου θέλω, ν' αναμειχθείς προσωπικά κι εσύ κι ο άλλος βλάκας...
αλλιώς θα σου χώσω ένα μολύβι στην καρδιά.
-Με κατάλαβες; -Έγινε, Τζίμι.
Τόνι, δεν τσαντίστηκε με μένα, ε;
Τζακ, νομίζω ότι αυτό είναι παράνομο.
Δεν νομίζω ότι μπορείς να φυλάς κάποιον στο μπάνιο.
Είναι πολύ κλειστοφοβικά εδώ...
Αλήθεια; Όταν φτάσουμε στο Λ.Α...
να τα πεις όλα στον ψυχίατρο της φυλακής.
Δεν υπάρχει αέρας. Δεν έχει εξαερισμό εδώ.
Σου είπα ότι είμαι κλειστοφοβικός. Έλα.
Τι λες να κάνω; Να πηδήξω από ένα τρένο που τρέχει με ταχύτητα 150 χλμ. την ώρα;
Ωραία. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ. Ωραία.
-Κάτσε. -Ναι. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Ωραία. Πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ.
Τι κάνεις;
Τι κάνω; Αριθμητική.
Αριθμητική; Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. Είμαι λογιστής.
Έλεγα, αφού σε παραδώσω και πάρω τα λεφτά μου...
ν' ανοίξω ένα ωραίο μικρό καφέ.
Πόσα θα πάρεις για μένα;
Δεν νομίζω ότι σ' ενδιαφέρει. Αλλά θα σου πω, έτσι απλά.
100.000 δολάρια.
Θα έπαιρνες 100.000 για να μ' αφήσεις;
-Ούτε με σφαίρες. -200.000;
Δεν δέχτηκα ποτέ λάδωμα, και δεν πρόκειται ν' αρχίσω τώρα με σένα.
-Γιατί όχι; -Γιατί είσαι κακοποιός.
Αξίζει να πας εκεί που πας. Κι εγώ θα σε πάω εκεί.
Αν μου πεις κι άλλες μαλακίες, θα σου τινάξω το κεφάλι...
θα σε βάλω πίσω σ' εκείνη την τρύπα...
θα χώσω το κεφάλι σου στη χέστρα και θα το σφηνώσω καλά.
Πρέπει να σου πω ότι το εστιατόριο είναι ρίσκο ως επένδυση.
Τα περισσότερα χρεοκοπούν τους έξι πρώτους μήνες.
Αν ήμουν λογιστής σου, θα συμβούλευα να μην το κάνεις.
Αλήθεια; Δεν είσαι ο λογιστής μου.
-Όχι, αν ήμουν ο λογιστής σου... -Σου είπα, σ' έφερα εδώ...
Απλά λέω ότι είναι ρίσκο...
και αν ήμουν ο λογιστής σου, θα σε συμβούλευα να μην το κάνεις...
ως λογιστής.
-Δεν είσαι ο λογιστής μου. -Το ξέρω ότι δεν είμαι ο λογιστής σου.
Λέω, αν ήμουν ο λογιστής σου.
Τζέρι, πώς μπορεί να έχασε το αεροπλάνο;
Τηλεφώνησε απ' το αεροδρόμιο!
Καιρός να μπει στο παιχνίδι κι ο Μάρβιν. Τηλεφώνησέ του. Είναι στο Πίτσμπεργκ.
-Τον Μάρβιν Ντόρφλερ; -Τον Ντόρφλερ.
Στο "Ν" στην ατζέντα όπως λέμε "ηλίθιος".
Μπορώ τουλάχιστον να φάω καμιά πατάτα;
Είπα όχι, ρε σπασαρχίδη. Σκάσε τώρα.
-Ντόρφλερ. -Μάρβιν;
Πόσο χαίρομαι που σε βρήκα.
-Έχω μια φοβερή δουλειά για σένα. -Ακούω.
Πρώτα απ' όλα, να ζητήσω συγγνώμη, γιατί θέλαμε να σε βρούμε...
για σημαντική δουλειά, αλλά δεν σ' έβρισκα, και την έδωσα στον Γουόλς.
-Αλλά τώρα τα 'κανε σκατά... -Δεν ξέρω γιατί τον προσλαμβάνεις αυτόν.
Το ξέρω. Συγγνώμη. Είσαι ο καλύτερος στη δουλειά. Το ξέρεις;
Ξέρεις τον Τζόναθαν Μαρντούκας;
-Όχι. -Τζόναθαν Μαρντούκας, ο Δούκας;
-Πρώτη φορά τον ακούω. -Εντάξει. Δεν πειράζει.
Σημασία έχει να τον βρεις και να τον φέρεις εδώ, εντάξει;
Μέχρι πρόσφατα τον είχε στη Νέα Υόρκη. Τώρα δεν ξέρω πού είναι.
Αν τον βρεις, θα σου δώσω όσα δίνω στον Γουόλς.
Πόσα;
25.000 δολάρια.
Πρέπει να τον φέρεις μέχρι την Παρασκευή, αλλιώς είναι άκυρο.
Μην ανησυχείς, Έντι. Για 25.000 δολάρια, θα τον φέρω σε ασημένιο δίσκο.
Φέρ' τον όπως θέλεις, μόνο να τον φέρεις, εντάξει;
Γεια.
-Ε, απόβρασμα. -Με λένε Κάρμαϊν, μαλάκα.
Κάρμαϊν, σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα.
-Γιατί είναι η τυχερή μου μέρα; -Βούλωσ' το.
Ναι. Λέγομαι Τζακ Γουόλς.
Συγγνώμη. Τζον Γουέσλεϊ Γουόλς.
Μάλλον έχασα την πιστωτική μου. Μου λέτε πού τη χρησιμοποίησα τελευταία;
Ναι, 731-483-9521-13.
Στην Άμτρακ, στον Σιδηροδρομικό Σταθμό;
Α, ναι, τώρα θυμήθηκα. Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.
Μάλλον πρέπει να την ακυρώσουμε, ε;
Ναι. Ευχαριστώ.
Έχεις ακούσει τη λέξη "αρτηριοσκλήρωση";
Χοληστερίνη;
Αν θέλεις, μπορώ να σου φτιάξω ένα ισορροπημένο διαιτολόγιο.
Στείλ' το μου από την πτέρυγα Γ.
-Γιατί το τρως αυτό; -Γιατί; Γιατί είναι νόστιμο.
-Αλλά δεν σου κάνει καλό. -Το έχω υπόψη.
Γιατί κάνεις κάτι, ενώ ξέρεις ότι δεν σου κάνει καλό;
-Γιατί δεν το σκέφτομαι. -Δηλαδή, ζεις μέσα στο ψέμα.
-Ζω μέσα στο ψέμα; -Ναι.
-Το έχω υπόψη. -Έχεις επίγνωση της συμπεριφοράς σου...
κι όμως συνεχίζεις να κάνεις πράγματα που δεν σου κάνουν καλό. Δεν είναι χαζό;
Όχι. Το να κλέψεις 15 εκατομμύρια από τον Τζίμι Σεράνο είναι χαζό.
-Δεν πίστευα ότι θα μ' έπιαναν. -Αυτό θα πει να ζεις μέσα στο ψέμα.
-Το έχω υπόψη. -Δηλαδή το έχεις υπόψη...
κι όμως συνεχίζεις να κάνεις πράγματα που δεν σου κάνουν καλό.
-Είναι χαζό, δεν νομίζεις; -Ήταν χαζό.
Αλλά το ότι έδωσα τα μαφιόζικα λεφτά...
για φιλανθρωπικούς σκοπούς έκανε καλό σε πολλούς.
Δηλαδή τσάντισες έναν μαφιόζο φονιά για να σ' αγαπάνε κάποιοι ξένοι.
-Πολύ λογικό. -Εσύ δεν θέλεις να σ' αγαπάνε;
-Μ' αγαπάνε πολλοί. -Αλήθεια;
Ποιος;
Έχω μια πρώην σύζυγο και μια κόρη στο Σικάγο.
Πώς αντέχουν το σαρκαστικό σου ύφος;
Μια χαρά. Έχω να τις δω εννιά χρόνια.
-Μήπως πρέπει να πάμε να τις δούμε; -Όχι, δεν νομίζω ότι πρέπει να τις δούμε.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον, όμως.
Θα τους φαινόταν δύσκολη η δουλειά σου.
-Δεν έκανα αυτή τη δουλειά τότε. -Τι έκανες;
-Ήμουν μπάτσος. -Ήσουν μπάτσος στο Σικάγο;
Τότε θα ξέρεις τα πάντα για τον Τζίμι Σεράνο.
-Έχεις δικαίωμα να μου κάνεις ερωτήσεις; -Νομίζω πως ναι.
-Όχι. -Κι όμως.
-Όχι. -Γιατί όχι;
Τελείωσε το φαγητό. Πάμε.
Απ' ό,τι βλέπω, το ταξίδι θα είναι γαμάτο.
Μην ανησυχείς. Δεν θα είμαι μαζί σου για πολύ.
Τι εννοείς;
Με αυτά που ξέρω για τον Σεράνο, αν πάω φυλακή...
θα είμαι νεκρός σε 24 ώρες. Γι' αυτό πρέπει να σου ξεγλιστρήσω.
Βέβαια.
Χαίρομαι που το βρίσκεις αστείο.
-Πάμε. -2 δολάρια; Αυτό θ' αφήσεις μόνο;
-Είναι το 15%. -Είναι το 13%.
Αυτοί οι άνθρωποι ζούνε από τα πουρμπουάρ.
Να σας βοηθήσω, κύριε;
Ναι, ψάχνω έναν φίλο μου, τον Τζακ Γουόλς.
Μου είπε να τον συναντήσω σ' αυτό το τρένο.
Ναι, ο κος Γουόλς.
Είναι στην κουκέτα Δ, στο επόμενο βαγόνι.
-Από κει; -Ναι, κύριε.
-Ευχαριστώ. -Να 'στε καλά. Καλή σας νύχτα.
Μια λέξη κι είσαι νεκρός, μαλάκα.
Γαμώ το! Κάθαρμ...
-Πώς βρήκες πού είμαι; -Δεν σου λέω λέξη.
-Μη με αναγκάσεις να κάνω τίποτα. -Τι τρέχει εδώ;
Όλα είναι υπό έλεγχο. Ψυχραιμία. Αλόνζο Μόζλι, FBI.
Θέλω να έρθει η τοπική αστυνομία να τον συλλάβει στην επόμενη στάση.
-Τι μαλακίες λες; -Φτάνουν τα λόγια!
Πήγαινε στον πομπό και κάλεσε την αστυνομία.
Καλά νέα ή κακά;
Ο Μαρντούκας και ο Γουόλς είναι στο τρένο Άμτρακ προς Λος Άντζελες.
Συνελήφθη άλλος κυνηγός καταζητούμενων όταν πήγε να του πάρει τον Μαρντούκας.
Να είναι έτοιμο το τζετ σε 20 λεπτά.
Πού είναι ο Τζακ Γουόλς;
Κατέβηκε μαζί με τον άλλον πριν από δυο τρεις στάσεις.
-Το αληθινό του όνομα είναι Μόζλι. -Εγώ είμαι ο Μόζλι!
Θα ήθελα να κάνω μια κλήση με χρέωση στον Έντι Μοσκόουν από τον Τζακ Γουόλς.
-Εγγυήσεις αποφυλάκισης Μοσκόουν. -Τζέρι, εδώ Τζακ. Δώσε μου τον Έντι.
-Τζακ, πού διάολο ήσουν; -Θέλω να του μιλήσω. Πού είσαι;
Πού είμαι; Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Πώς και με ακολουθεί ο Ντόρφλερ; Εσύ τον έβαλες, παλιομαλάκα;
Μια στιγμή, ο Ντόρφλερ;
Πώς να τον έβαζα; Ούτε ξέρω πού είσαι.
-Δεν έχεις καμία σχέση μ' αυτό; -Πού είσαι; Έχεις τον Δούκα;
-Και βέβαια τον έχω. -Πού είσαι;
Πού είμαι; Κάπου ανάμεσα στο Τολίντο και στο Κλίβελαντ.
-Θα πάρουμε το λεωφορείο. -Τέλεια.
Λεωφορείο; Μην πάρεις το... Τρελάθηκες;
Θα σκάσεις να μ' ακούσεις; Θα πάρουμε το λεωφορείο.
Απλά ήθελα να σου πω ότι ερχόμαστε. Γεια.
Μην το κλείσεις!
Σκατά! Τι διάολο κάνει αυτός ο τύπος;
Δεν ξέρω.
Λέω να πάω για κάνα ντόνατ, τι λες;
Δύο απλά εισιτήρια για Λος Άντζελες, παρακαλώ.
Θα προλάβουμε τη διορία;
Μην ανησυχείς, θα σε πάω στην ώρα σου. Μην έχεις ψευδαισθήσεις.
-Ψευδαισθήσεις; -Ψευδαισθήσεις.
Λυπάμαι, κύριε. Η κάρτα σας έχει ακυρωθεί.
Έχει ακυρωθεί;
Συγγνώμη. Κάποιο λάθος έγινε. Ξαναδοκιμάστε την.
-Την έλεγξα δύο φορές, κύριε. -Σας παρακαλώ, ξαναπροσπαθήστε.
-Πλήρωσες τον λογαριασμό; -Σκάσε.
Λυπάμαι, κύριε. Έχει ακυρωθεί.
Είναι αδύνατον. Πληρώνω τους λογαριασμούς.
Αποκλείεται να έχει ακυρωθεί. Βούλωσ' το.
-Σας παρακαλώ. -Είναι άκυρη, κύριε.
Θέλετε να δοκιμάσετε με μια άλλη κάρτα;
Δεν έχω άλλες πιστωτικές. Προσπαθήστε ξανά.
-Όχι. -Εντάξει.
Αλόνζο... Τζακ Γουόλς, FBI.
Μεταφέρω αυτόν τον άντρα, είναι υπό την επιτήρησή μου.
Τον μεταφέρω στο Λος Άντζελες, εντάξει; Γι' αυτό, προσπαθήστε ξανά.
Το σήμα δεν γράφει Τζακ Γουόλς, κύριε.
Να καλέσω το FBI;
Ή μήπως θέλετε να πληρώσετε μετρητά;
-Πόσο κάνει; -264 δολάρια για δύο εισιτήρια.
Ορίστε τα 100.
-Έχεις καθόλου λεφτά πάνω σου; -Πολλά.
Αυτά λες πολλά λεφτά; Αρκούν για να σε πάω εκεί που πρέπει.
Ένας, δύο, τρεις, τέσσερις, πέντε, έξι, εφτά.
Βάλατε όλη την αστυνομική δύναμη να με πιάσει, ε;
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
Ειδικός πράκτορας Μόζλι, FBI.
Να πάρει. Δεν έκανα τίποτα.
Ψυχραιμία. Θέλω να σου κάνω κάνα δυο ερωτήσεις.
Και γαμώ. Ρώτα ό,τι θέλεις.
Λοιπόν, τι ξέρεις για τον Τζακ Γουόλς;
Όχι, έλα τώρα. Το τσιγάρο σκοτώνει.
-Το ίδιο κι οι γυναίκες. -Όχι η σωστή γυναίκα.
Έχω υπέροχη σχέση με τη γυναίκα μου. Με στήριξε σ' όλο αυτό.
Ναι, σ' άντεξε κι εσένα και τα εκατομμύριά σου. Τι αυτοθυσία.
Δεν έχω εκατομμύρια, Τζακ. Τα έδωσα όλα στους φτωχούς, θυμάσαι;
Δεν κράτησες λίγα για σένα;
-Αρκετά για να φύγω και να κρυφτώ. -Ναι, σωστά.
Αλλάζουμε λεωφορείο στο Σικάγο. Έχεις ακόμα κάνα δυο ώρες.
Θα σου 'κανε καλό να έβρισκες την πρώην γυναίκα σου και την κόρη σου.
-Είναι μια πολύ καλή ευκαιρία. -Γιατί δεν κοιτάς τη δουλειά σου;
Γιατί δεν τις έχεις δει εδώ κι εννιά χρόνια;
-Γιατί; -Ναι.
Για να μη με πρήζεις, θα σου πω. Παντρεύτηκε αστυνομικό.
Δεν με συμπαθούν πολύ στο Αστυνομικό Τμήμα του Σικάγο.
-Γιατί δεν σε συμπαθούν; -Είναι ολόκληρη...
Τι, γνωριζόμαστε;
-Γιατί; -Γιατί;
Τι έκανες;
-Γιατί δεν σε συμπαθούν στο Τμήμα; -Να μη σε νοιάζει.
-Σε πλήγωσε, Τζακ; -Ναι.
Λυπάμαι.
-Γιατί λυπάσαι; -Λυπάμαι που είσαι πληγωμένος.
-Δεν είμαι πληγωμένος. -Μόλις είπες ότι είσαι πληγωμένος.
Δεν το είπα εγώ. Εσύ το είπες.
Ρώτησα αν είσαι πληγωμένος. Και είπες ναι.
Μ' έκανες να το πω. Μου βάζεις λόγια στο στόμα.
Ενήλικας είσαι. Εσύ ελέγχεις τα λόγια σου.
Έχεις απόλυτο δίκιο. Γι' αυτό σου λέω δυο λόγια. Βγάλε το σκασμό.
Συγγνώμη.
Ο Γουόλς πήρε τον Μοσκόουν πριν από μισή ώρα, έξω από το Τολίντο.
Είναι σε υπεραστικό λεωφορείο για Σικάγο.
Πάμε.
Κύριε, τι θα κάνουμε μ' αυτόν;
Αφήστε τον.
Το καθίκι μου 'κλεψε τα τσιγάρα.
Πότε έκανες ακτινογραφία θώρακα τελευταία;
Ξέρεις για το παθητικό κάπνισμα; Μπορείς να προκαλέσεις καρκίνο του πνεύμονα...
σε αθώους ανθρώπους που θέλουν την υγεία τους.
Γιατί δεν κοιμάσαι; Άσε με ήσυχο.
-Ασχολήσου με κάτι. -Σβήσε το τσιγάρο.
Γιατί δεν το βουλώνεις να μ' αφήσεις ήσυχο;
Σβήσε το τσιγάρο, Τζακ.
Σβήσε το τσιγάρο.
Τι σπασίκλας που είναι αυτός!
Ευχαριστώ. Νόμιζα ότι θα το έσβηνες.
Όχι, δεν το σβήνω.
Γιατί δεν σε συμπαθούν στο Αστυνομικό Τμήμα του Σικάγο;
Ο Σιντ είναι κάτω.
-Τι τρέχει; -Πρέπει να μιλήσουμε.
Τι στέκεσαι εδώ; Φύγε.
-Έπιασαν τον Μαρντούκας στη Νέα Υόρκη. -Το ξέρω.
Ξέρεις τι θα γίνει, αν καταθέσει ως μάρτυρας.
Σε διαβεβαιώνω ότι δεν θα γίνει αυτό.
Ήξερα ότι θα έκανες κάτι τέτοιο, αλλά πρέπει να σε αποτρέψω.
Χαλάρωσε. Πιες κάτι. Θα τελειώσουν όλα σε λίγα λεπτά.
Υπεραστικά Λεωφορεία
Ποιοι διάολο είναι αυτοί;
Τα χέρια στο λεωφορείο!
Άνοιξε τα πόδια.
Οι μαλάκες του FBI.
Με θυμάσαι;
Πράκτορας Ρέιμπαν.
Αλόνζο, δεν θα μ' ευχαριστήσεις που έκανα τη δουλειά σου;
Σ' ευχαριστώ, Γουόλς.
Να του δίνουμε. Πάμε.
-Τι διάολο κάνεις εκεί; -Κουνήσου.
-Ψυχραιμία. -Όχι! Έλα!
-Γύρνα απ' την άλλη. -Τι κάνεις; Είσαι εκεί; Θεέ μου!
Περίμενε λίγο. Χριστέ μου! Εντάξει, έρχομαι!
-Έλα. -Έρχομαι. Περίμενε.
Γουόλς, ρε καριόλη!
-Θεέ μου. -Βούλωσ' το.
Τι διάολο ήταν αυτό; Γιατί πυροβολούσαν;
Είναι του Σεράνο. Δεν περιμένουν καν να πας στη φυλακή.
Θες να με παραδώσεις. Γιατί το σκάμε απ' το FBI;
Πρέπει να σε πάω εγώ, αλλιώς δεν θα πάρω τα λεφτά μου.
Δεν σε δίνω στο FBI.
"Αλόνζο Μόζλι". Αυτό το όνομα δεν χρησιμοποιείς;
Δώσ' το μου να δω.
Κοίτα πόσες πληροφορίες. Έχουν κοριό στη γραμμή του Μοσκόουν.
Το καθίκι.
Τι κάνεις;
Πόσο μακριά λες να φτάσουμε με αμάξι κλεμμένο απ' το FBI;
-Τι είναι αυτό; -Μια πλάκα που κάνουμε με τον Αλόνζο.
-Τόνι Ντάρβο, γραμμή ένα. -Ναι;
Συγγνώμη. Δεν έγινε.
-Δεν έγινε; Για ξαναπές το. -Απλά δεν έγινε.
Πλάκωσαν οι μπάτσοι. Χιλιάδες του FBI.
Τζίμι, γινόταν χαμός.
-Χαμός, πραγματικά. -Κλείσε το τηλέφωνο.
-Αν έχουν βάλει κοριό... -Σίντνεϊ, βγάλε τον σκασμό.
Άκουσέ με, ηλίθιε. Έχουν τον Μαρντούκας ή όχι;
Δεν ξέρω. Έχει γεμίσει ο τόπος μπάτσους.
-Δεν μπορούσα να δω τίποτα. -Να σας πω κάτι, ρε μαλάκες.
Αν δεχτώ άλλο τέτοιο τηλεφώνημα...
θα μπω στο αεροπλάνο και θα σας κάνω λαμπάδες. Καταλάβατε;
Θα σταματήσεις; Μιλάω στο τηλέφωνο. Τι κάνεις;
Έπρεπε να είχα σκοτώσει τον Γουόλς στο Σικάγο πριν από καιρό.
Μην πεις λέξη, Σίντνεϊ.
Μην πεις λέξη. Θα σηκωθώ και θα θάψω το τηλέφωνο στο κεφάλι σου.
Δεν το πιστεύω. Έχω να τις δω εννιά χρόνια...
και το πρώτο που θα πω είναι, "Θα μου δανείσεις λίγα λεφτά;"
Έχω ένα προαίσθημα ότι θα σου κάνει καλό.
Μια χαρά είσαι.
Ποιοι είστε εσείς;
Είμαι ο πρώην άντρας της μαμάς σου.
-Μαμά! -Καλό παιδάκι.
-Γεια σου, Γκέιλ. -Γεια.
-Τι κάνεις; -Καλά.
-Γεια. -Γεια.
Σας είχαν στις ειδήσεις το πρωί.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τι είπαν; Κάτι καλό;
Όχι. Είσαι καλά;
Έχεις μπλέξει άσχημα, Τζακ.
Να μπω για λίγο, Γκέιλ;
Ναι.
Δεν θα μείνω πολύ. Θέλω μόνο λίγα λεφτά για να πάω στο Λ.Α.
Ξέρεις ότι θα σ' τα ξεπληρώσω.
Δεν έχω τόσα μετρητά στο σπίτι.
Αισθάνομαι πολύ άσχημα. Είμαι σε δύσκολη θέση, Γκέιλ.
Είσαι πολύ όμορφη.
-Δεν μοιάζεις με κακοποιό. -Είμαι κακοποιός ανώτερης τάξης.
Τζέισον, πήγαινε πάνω τώρα.
Τζακ, δεν θα 'πρεπε να είσαι εδώ.
Αν γυρίσει ο Τεντ, θα σας συλλάβει και τους δυο.
-Θα μας συλλάβει; -Ναι.
Τότε έχουμε πρόβλημα, γιατί δεν έχω λεφτά να τον λαδώσω.
Έλα, Τζακ, μην αρχίζεις. Σε παρακαλώ.
Τι κάνει ο αξιωματικός αποτέτοιος;
-Είναι διοικητής τώρα. -Διοικητής; Βασιλικό πρόσωπο.
Δεν θέλω φασαρίες. Καταλαβαίνεις; Σε παρακαλώ.
Δεν είναι καλή μέρα σήμερα. Το εννοώ.
Λυπάμαι που το πρόγραμμά μου ως φυγάς δεν ταιριάζει με την ατζέντα σου.
-Δεν εννοούσε αυτό. -Μην ανακατεύεσαι.
Πάντα ο ίδιος. Αν πληγωθείς, πληγώνεις όλους τους άλλους.
-Δεν θέλω διάλεξη τώρα. -Δεν κάνω διάλεξη.
Προσπαθώ να σε προστατέψω. Ο Τεντ θα έρθει από στιγμή σε στιγμή.
Θα βγούμε. Είναι σημαντικό βράδυ για μας.
Τι είναι το σημαντικό; Να μαντέψω. Του ξεπληρώνουν το λάδωμα;
-Αυτό ήταν. Έξω! -Ας μη μαλώσουμε.
Έχω μπλέξει άσχημα. Χρειάζομαι μερικά λεφτά...
για να τον πάω στο Λ.Α. και να σταματήσω αυτή τη μίζερη δουλειά για πάντα.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Γεια.
Η Ντενίζ;
Πόσο μεγάλωσες!
-Συγγνώμη. Φεύγω. -Όχι, περίμενε.
Συγγνώμη, γλυκιά μου. Έχουμε ένα...
-Τι τάξη πας; -Δευτέρα Γυμνασίου.
Δευτέρα Γυμνασίου;
Πάρε 40 δολάρια. Δεν έχω άλλα, αλλά πάρε και τα κλειδιά του αμαξιού μου.
Είναι το στέισον βάγκον στην είσοδο.
Θα πω στον Τεντ ότι είναι στο συνεργείο.
Θα το κανονίσουμε όταν γυρίσεις στο Λ.Α.
Σε φροντίζει;
Ναι; Αυτό μόνο θέλω να ξέρω.
Τι θα πει για όλα αυτά;
-Θα καταλάβει. -Αυτό είναι αγάπη, ξέρεις;
Γεια σου, γλυκιά μου.
Περίμενε. Δεν είναι πολλά.
-180 δολάρια από μπέιμπι σίτινγκ. -Γλυκιά μου, δεν μπορώ.
-Πάρ' τα. Σε παρακαλώ. -Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ, γλυκιά μου.
Θα ήθελα να κάνω μια κλήση με χρέωση στον Έντι Μοσκόουν από τον Τζακ Γουόλς.
-Εγγυήσεις Αποφυλάκισης Μοσκόουν. -Εδώ Τζακ. Δώσε μου τον Έντι.
-Ο Τζακ είναι. -Σταμάτα τις μαλακίες. Πού είσαι;
Πού είμαι; Στο Μπόιζι, στο Άινταχο.
Όχι, μια στιγμή. Στο Άνκορατζ, στην Αλάσκα.
Όχι, περίμενε. Στο Κάσπερ, στο Γουαϊόμινγκ.
Είμαι στη ρεσεψιόν του Χάουαρντ Τζόνσον και φοράω ροζ γαρύφαλλο.
Τι μου λες τώρα;
Δεν μιλάω σε σένα. Μιλάω στους άλλους.
-Ποιους άλλους; -Να σου περιγράψω το σκηνικό.
Είναι κάτι τύποι, ξάγρυπνοι δυο μέρες.
Βρομάνε ιδρωτίλα και το στόμα τους μυρίζει καφέ.
Έχουν δυσκοιλιότητα απ' το πολύ καθισιό.
Είναι σε φορτηγάκι, μάλλον απέναντι απ' το γραφείο σου.
Μα τώρα, παιδιά, πρέπει να τα μαζέψετε και να πάτε σπίτια σας...
γιατί σας έχω μυριστεί, παλιομαλάκες.
Έβαλαν κοριό στο τηλέφωνό σου. Δεν σε ξαναπαίρνω. Πήγαινε στου Τσιν Λου.
Θα σε πάρω σε πέντε λεπτά. Δεν προλαβαίνουν να βάλουν κοριό.
Γεια χαρά, παιδιά.
Συγγνώμη, φίλε. Για μένα είναι. Τζακ, εσύ;
Στείλε μου 500 δολάρια στη Γουέστερν Γιούνιον στο Αμαρίλο του Τέξας.
Τι τα θες τα 500 δολάρια στο λεωφορείο; Και γιατί δεν είσαι στο αεροπλάνο;
Σκέφτηκες ποτέ ότι είμαι επαγγελματίας κι έχω τους λόγους μου;
Είμαστε με αμάξι τώρα, και τα λεφτά μου φτάνουν μέχρι το Αμαρίλο.
Αφήσαμε το λεωφορείο.
Χέσ' το λεωφορείο. Θέλω να μάθω τι έγινε με το αεροπλάνο!
-Φοβάται τ' αεροπλάνα. -Φοβάται τ' αεροπλάνα;
Τι διάολο σημαίνει αυτό; Άκουσέ με, Τζακ.
Πρέπει να φτάσεις εδώ σε λιγότερο από δυόμισι μέρες...
αλλιώς τα 500.000 δολάριά μου... Τι γίνεται εκεί πέρα, γαμώ το;
Έντι, ορκίζομαι, μην αρχίζεις...
αλλιώς θα τον καθαρίσω και θα τον πετάξω σε κανένα βούρκο!
Δεν έχω όρεξη για τέτοια.
Στείλε μου τα λεφτά και θα σ' τον φέρω στην ώρα του. Μ' ακούς;
Ναι.
Πάμε.
Τζέρι, στείλε 500 δολάρια στον Τζακ Γουόλς, στο Αμαρίλο του Τέξας, αμέσως.
Στο Αμαρίλο του Τέξας.
Στείλε και τον Ντόρφλερ εκεί. Βρες τον και στείλ' τον.
-Έγινε, Έντι. -Γαμώ το!
Γιατί σε αντιπαθούσαν τόσο στο Αστυνομικό Τμήμα του Σικάγο;
Για τον χαρακτήρα σου;
Τι έγινε στο σπίτι σου; Τι ήταν όλο αυτό;
Η γυναίκα σου παντρεύτηκε έναν διεφθαρμένο αστυνομικό;
Τι έγινε;
Όλο το Τμήμα ήταν διεφθαρμένο.
Παντού υπάρχουν καλοί και κακοί, έτσι δεν είναι;
Θα 'λεγα ότι υπάρχουν κακοί παντού. Καλοί, δεν ξέρω.
Τι έγινε στην περίπτωσή σου;
Δεν δεχόμουν να με λαδώσουν.
Τι λάδωμα;
Ήμουν μυστικός. Μου είχαν...
αναθέσει έναν μεγάλο έμπορο ναρκωτικών στο Σικάγο.
Τροφοδοτούσε ολόκληρη την πόλη.
Μου πήρε έναν χρόνο να αποκτήσω την εμπιστοσύνη του.
Αλλά λίγο πριν το τσακώσω το καθίκι, οι συνάδελφοί μου...
ανακάλυψαν μυστηριωδώς 3 κιλά ηρωίνη στο σπίτι μου.
Κι έτσι, ο έμπορος μού είπε να διαλέξω.
Μπες στο κόλπο σαν όλους τους άλλους, φύγε απ' την πόλη...
ή πήγαινε φυλακή για 30 χρόνια.
Δεν μπήκα στο κόλπο.
Και γι' αυτό κάνω αυτή τη δουλειά.
Όταν βρίσκω έναν κακοποιό σαν εσένα, τον παραδίδω.
Δεν ανησυχώ μήπως λαδώσουν κανέναν, γιατί δεν υπάρχει κανένας. Μόνο εγώ.
-Γιατί δεν αγοράζεις καινούργιο ρολόι; -Θα σου πω όταν σε γνωρίσω καλύτερα.
Πότε θα με γνωρίσεις καλύτερα; Εγώ θα σε γνωρίσω καλύτερα.
-Δεν θα με γνωρίσεις εσύ καλύτερα. -Σκάσε.
Αυτό εννοώ.
Πόσα λεφτά μάς έμειναν;
-Αυτά είναι; -Αυτά.
-Εδώ πεινάμε κι εσύ αγοράζεις τσιγάρα; -Τα χρειάζομαι.
Πάρε ό,τι θέλεις. Εγώ θα πάρω αυτά.
-Τι θα θέλατε, παιδιά; -Έναν καφέ, παρακαλώ.
-Πόσο κάνει ο καφές; -53 σεντς.
-Και το τσάι; -53 σεντς.
Τσάι για μένα.
Η σπεσιαλιτέ μας για πρωινό σήμερα είναι τσορίσο με αυγά.
-Τσορίσο με αυγά; -Τσορίσο με αυγά. Ναι.
-Τι είναι αυτό; -Ένα μεξικάνικο λουκάνικο...
με τηγανιτά αυγά. Συνοδεύεται με πατάτες και ψωμί.
Δεν θα πάρουμε. Ευχαριστούμε.
Τι ώρα είναι;
8:50.
Σε 10 λεπτά, θα πάω στη Γουέστερν Γιούνιον και θα πάρω 500 δολάρια.
Θα σου πάρω μια ζουμερή μπριζόλα, ή ό,τι άλλο θέλεις, εντάξει;
Τσορίσο με αυγά;
-Τσορίσο με αυγά; -Θα σου πάρω ό,τι θέλεις.
Τζον, εσύ έχεις μπλέξει από μόνος σου.
Δεν σ' έμπλεξα εγώ. Καταλαβαίνεις;
Αν άφηνες ήσυχο τον Τζίμι Σεράνο, δεν θα γινόταν αυτό.
Ευχαριστώ.
-Είχα έναν τρόπο να ξεφύγω, ξέρεις. -Ναι;
Τι φοβάται πιο πολύ ο Σεράνο;
Να διασχίσει τη χώρα με σένα.
Να τον φάνε οι δικοί του.
Όσα ξέρω για τις οικονομικές του συναλλαγές...
θα ενοχοποιούσαν κι αυτόν κι όλους τους μαφιόζους συνεργάτες του.
Γι' αυτό θέλει να με σκοτώσει.
Θα έβαζα όλα τα αρχεία του σε δισκέτες.
Αν με στρίμωχνε, θα τα αντάλλαζα για τη ζωή μου.
Τι έγινε;
Μ' έπιασαν πριν προλάβω να το κάνω.
Γιατί δεν τον άφηνες ήσυχο;
Δεν φαίνεσαι ο τύπος που μπλέκει σε τέτοιες καταστάσεις.
Γιατί δεν άφηνες ήσυχο τον έμπορο ναρκωτικών;
Ήμουν λογιστής μαφιόζου.
Νόμιζα ότι δούλευα σε νόμιμη εταιρία.
Όταν ανακάλυψα ότι διαχειριζόμουν λογαριασμούς βιτρίνα του Σεράνο...
δεν μπορούσα να μείνω άπραγος.
Αλλά πήρες κάτι που δε σου ανήκε.
-Γιατί είσαι με το μέρος του μαφιόζου; -Δεν είμαι.
-Αφού δεν είσαι με το μέρος μου. -Δεν είμαι με κανέναν.
-Δεν έχω καμία σχέση. -Έχεις μεγάλη σχέση.
Εσύ με πας στη φυλακή, θα με σκοτώσουν.
-Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. -Δεν είναι;
-Διάβασες για μένα στις εφημερίδες; -Ναι.
-Ήσουν με το μέρος μου τότε; -Ναι.
-Γιατί δεν είσαι τώρα; -Τώρα είσαι στη μέση.
Είμαι στη μέση;
Θέλεις τα λεφτά για να με παραδώσεις, αυτό σε νοιάζει μόνο.
Μόνο τα γαμημένα τα λεφτά σε νοιάζουν.
Νόμιζε ό,τι θέλεις.
Ποσώς μ' ενδιαφέρει, γιατί εγώ θα πάρω τα 100.000 μου όπως και να γίνει.
Πάμε.
Ε, Τόνι. Σαν ηθοποιός είμαι. Έχεις κάμερα; Βγάλε μια φωτογραφία.
Τα πουλάνε στο αεροδρόμιο. Να πάρω ένα στην επιστροφή;
Βγάλ' το. Δεν θα σ' το ξαναπώ.
Τόνι, να τοι.
Πώς πάει, Τζακ; Ο Τζίμι στέλνει χαιρετίσματα.
Μην ανησυχείς, Τζακ. Δεν ήρθαμε για σένα, αλλά γι' αυτόν.
Τι κοιτάς έτσι; Θα μου κάνεις πρόταση;
Κάτω τα όπλα! Είπα, κάτω, μαλάκες!
-Ποιοι διάολο είστε εσείς; -Εσύ ποιος διάολο είσαι;
Είσαι νεκρός. Ξέρεις με ποιον τα βάζεις;
Όχι. Γιατί δεν μου το λες;
Κοίτα να μιλήσεις στο μικρόφωνο!
Πολύ έξυπνο, Τζακ. Δώσε μου τα κλειδιά.
Έλα, δώσε μου τα κλειδιά!
Τα κλειδιά.
Εμείς μάλλον πάμε πακέτο, Μάρβιν.
Να πάρει ο διάολος! Ελάτε, εμπρός.
-Ποιοι ήταν αυτοί; -Μάρβιν, την έκατσες αυτή τη φορά.
-Για ποιο πράγμα μιλάς; -Είναι πληρωμένοι δολοφόνοι.
-Ποιον θα σκοτώσουν; -Αυτόν.
Εμένα. Το πιστεύεις;
-Ποιος τους πληρώνει; -Ποιος; Ο Τζίμι Σεράνο, αυτός.
Γαμώ το. Γιατί θέλουν να τον σκοτώσουν;
-Δεν διαβάζεις εφημερίδες, κουφιοκέφαλε; -Διαβάζω.
Έφυγαν. Με το γκρι Ντοτζ. Ακολούθησέ τους.
-Πώς έμαθες πού ήμασταν; -Δεν αντέχω αυτό το...
-Ο Έντι σ' έβαλε; -Φυσικά.
Το καθίκι. Έχω συμβόλαιο μαζί του.
-Συμβόλαιο; -Το υπόγραψα τη Δευτέρα.
Με πήρε στο Πίτσμπεργκ. Είπε ότι τα είχες κάνει σκατά.
-Δεν κάνω τίποτα σκατά. -Έπρεπε να ήσουν στο Λ.Α. δυο μέρες πριν.
Μη μου λες πώς να κάνω τη δουλειά μου.
Σκέφτομαι να μην τον παραδώσω, απλά για να δω τον Έντι να καταστρέφεται.
-Καλή σκέψη αυτή. -Τι; Ποιος σου μίλησε εσένα;
Ναι, ποιος σου μίλησε εσένα; Δεν είναι δικός σου. Δικός μου είναι.
Το ακούς αυτό;
Ποιος μαλάκας είναι αυτός;
Χριστέ μου!
Κάνε κάτι!
Είστε οι πιο ηλίθιοι κυνηγοί καταζητούμενων που έχω δει ποτέ!
Ούτε ένα μπουκάλι γάλα δεν θα μπορούσατε να παραδώσετε!
Θα βγάλεις τον σκασμό;
Πού διάολο πήγε;
-Λες να του ξεφύγαμε; -Δεν βλέπω τίποτα.
Σίγουρα είμαστε απόλυτα ασφαλείς.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά. Το διασκεδάζω.
Μάρβιν, δώσε μου ένα όπλο.
Ούτε με σφαίρες.
-Θα μου δώσεις όπλο, γαμώ το; -Δώσ' του όπλο, Μάρβιν!
-Μη μου τη φέρεις, Τζακ. -Ναι, εντάξει.
Σκατά.
Δεν κυνηγάνε εμένα.
Πλάκα κάνω.
Νόμιζα ότι τα είχες πετάξει.
Πρέπει πάντα να ελέγχεις τα στοιχεία. Ήταν τα κλειδιά του αμαξιού.
Πάνε τα 100 χιλιάρικα.
100.000; Θα σου έδινε ο Έντι 100.000;
-Εσένα πόσο θα σε πλήρωνε; -25.000.
Ο καριόλης!
Και γαμώ, Τζακ! Τους έφαγες!
Τι κάνεις εκεί, Τζακ;
Τα λέμε στο Λ.Α., Μάρβιν.
Πού διάολο είσαι, Τζον;
Δώσε μου το χέρι σου. Γλιστράω. Δεν μπορώ να κρατηθώ.
Πού πας;
Ωραία.
-Υπόσχεσαι να μ' αφήσεις; -Τι;
Υπόσχεσαι να μ' αφήσεις;
-Άντε γαμήσου! -Υπόσχεσαι να μ' αφήσεις;
Με δυσκολεύεις πολύ να κάνω αυτό που είναι σωστό.
Εντάξει. Υπόσχομαι ότι θα σ' αφήσω.
Χριστέ μου.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.
Ευχαριστώ που μ' άφησες.
Θα σ' αφήσω. Μόλις μπεις στη φυλακή του Λ.Α.
Έλα.
Σωστά, εδώ κάτω!
Θα στέκεστε εκεί σαν μαλάκες...
ή θα με βγάλετε από δω;
Μόλις ήρθε αυτή η πληροφορία.
Θα θυμώσω;
Θα έλεγα πως ναι.
Έχεις ακουστά ένα πιάτο...
που λέγεται πατάτες α λα λιονέζ;
Είναι σαν τηγανητή πατάτα.
Αλλά έχει κι ένα κρεμμύδι επάνω. Πολύ νόστιμο.
Ταιριάζει πολύ με μπριζόλα, παϊδάκια...
χάμπουργκερ, τσίζμπουργκερ, οποιοδήποτε κρεατικό.
Απλά...
Έχω αρκετά λεφτά ν' αγοράσω όσες πατάτες α λα λιονέζ...
-Θα βγάλεις τον σκασμό; Άντε. -Θα σου άρεσε πραγματικά...
Πιστεύω ότι θα 'πρεπε να το σκεφτείς λίγο, γιατί δεν είναι τίποτα...
Στάσου μια στιγμή.
Ευχαριστώ.
Κρύψ' τα.
Μπορείτε να μας πάτε μέχρι την επόμενη πόλη;
-Βέβαια, ανεβείτε πίσω. -Ευχαριστούμε.
Ωραία.
Βλέπεις; Για κάθε καθίκι υπάρχουν έξι καλοί άνθρωποι.
Γιε χέι, παιδιά.
-Τι θα πει αυτό; -Σημαίνει "γεια".
Ξέρω να λέω "γεια" σε πολλές γλώσσες.
Όχι στη δικιά σου, αλλά σε πολλές.
Καλώς ήρθατε, κύριε.
-Δεν ανυπομονώ καθόλου να γίνει αυτό. -Γιατί, εγώ τι νομίζεις;
Δεν καταλαβαίνω το πρόβλημά σας. Λογιστής είναι ο τύπος.
Ήταν θέμα ατυχίας. Και ο Γουόλς είναι πολύ καλός.
Αν είναι καλός, να τον προσλάβω να σας καθαρίσει.
Ελπίζω να μην ενοχοποιηθεί ο Τζίμι.
Όχι. Το ελικόπτερο νοικιάστηκε στο Κάνσας Σίτι.
Δεν υπάρχει περίπτωση να σε βρουν. Είσαι καθαρός.
Σκατά καθαρός, ηλίθιε! Ο άλλος είναι ακόμα εκεί έξω.
Θα σας πω κάτι. Δεν μ' ενδιαφέρει...
να σας ξαναδώ ζωντανούς, μέχρι να βρείτε τον λογιστή, το πιάσατε;
-Φτάσαμε. -Αυτό ήταν;
Υπάρχει καμιά πραγματική πόλη εδώ κοντά;
Το Τσάνινγκ.
Ναι.
-Πόσο μακριά είναι; -50 χιλιόμετρα.
50 χιλιόμετρα. Χριστέ μου.
Τι σόι πόλη είναι αυτή;
Μπορεί να μας πάει κανείς στο Τσάνινγκ;
-Πηγαίνει κανείς σ' αυτή την κατεύθυνση; -Δεν υπάρχει αμάξι.
Συγγνώμη. Υπάρχει τουαλέτα μέσα;
Ναι, πήγαινε.
Υπάρχει τηλέφωνο εδώ;
-Τηλέφωνο; -Τηλέφωνο όχι.
Τηλέφωνο όχι; Τίποτα;
Χαίρομαι που διασκεδάζετε.
Εσύ φοβόσουν τ' αεροπλάνα, ρε καριόλη;
Έλα εδώ! Γύρνα πίσω, ρε καριόλη!
Έλα εδώ! Σταμάτα!
Αρχίδια φοβάσαι τ' αεροπλάνα!
Κατέβα, ρε καριόλη!
Είσαι πιλότος, ρε;
Κατά τη γνώμη μου, δεν ήταν αρμόζον να σε ενημερώσω.
Θα σου τσακίσω το κεφάλι! Πώς σβήνει αυτό το πράγμα;
Σβήσ' το!
Κρατήσου. Θα προσγειωθώ προσεκτικά.
Σκατά!
Πιλότος είσαι, ρε γαμώ το;
Θα σου δείξω εγώ, πιλότε!
Θα σου πω εγώ για το καφέ που θ' ανοίξω...
μόλις σε ξεφορτωθώ και πάρω τα 100.000. Θα γουστάρεις πολύ.
Κάντε πίσω!
Πίσω όλοι!
-Τα κλειδιά του φορτηγού. -Δεν μπορείς να τους το κλέψεις.
-Εσύ θα έκλεβες αεροπλάνο! -Προσπαθώ να σώσω τη ζωή μου!
Έχεις δίκιο. Πρέπει να τους δώσω κάτι.
-Δώσε μου το ρολόι σου. -Τι;
Δώσε μου το ρολόι σου!
Κράτα το. Είναι ακριβό.
Μπες μέσα. Κάντε πίσω.
Μπες μέσα!
Ας είμαστε δίκαιοι. Εσύ είπες πρώτος ψέματα.
-Τι; -Στο ποτάμι.
-Άντε και... -Στο ποτάμι!
Εσύ είπες πρώτος ψέματα. Έχεις και θράσος.
Όχι, εσύ είπες πρώτος ψέματα.
Εσύ είπες πρώτος ψέματα.
Ναι! Εγώ είπα πρώτος, αλλά δεν ήξερες ότι έλεγα ψέματα...
ότι φοβάμαι τ' αεροπλάνα, στο ποτάμι όταν μου είπες ψέματα εσύ.
Απ' όσο ήξερες, εσύ είπες πρώτος ψέματα.
Δεν μπορώ καν να μαλώσω μαζί σου. Δεν ξέρω τι λες.
Λέω ότι εσύ είπες πρώτος ψέματα απ' όσο ήξερες.
-Τι τρέχει; -Έχω έλκος.
-Έλκος; -Ναι, έχω έλκος.
Είναι μεγάλο και με τις μαλακίες σου άρχισε να αιμορραγεί.
Ξέρεις γιατί έχεις έλκος; Επειδή έχεις δύο τρόπους έκφρασης.
Τη σιωπή και την οργή.
Πιες λίγο γάλα να καλμάρει.
Μη μου λες τι χρειάζομαι. Πρέπει να φάω κάτι.
Με τι θα το αγοράσω; Με χώμα;
Πάμε στην επόμενη πόλη. Θα το φροντίσω εγώ.
-Θα το φροντίσεις εσύ; Τι εννοείς; -Πάμε στην επόμενη πόλη.
Αλλά εσύ είπες πρώτος ψέματα.
ΤΟ ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΚΟΚΚΙΝΟΥ ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΠΕΛΑΤΕΣ
-Και τώρα; -Δώσε μου το σήμα του FBI.
-Το σήμα του FBI; -Ναι, δώσε μου το σήμα του FBI.
Βγάλε μου τις χειροπέδες.
-Να σου τις βγάλω; -Ναι.
Θέλεις να φας ένα ωραίο φαγητό;
Θέλεις λίγα απ' αυτά τα σκατά που τρως;
Έλα, βγάλε τις χειροπέδες.
Αν μου τη φέρεις...
Θα με βαρέσεις στο κεφάλι και θα με χώσεις κάπου.
Έλα, βγάλ' τες.
-Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; -Ποιος ρωτάει;
Εγώ.
Ο διευθυντής.
Θα ήθελα να δω τον διευθυντή αμέσως.
Μάλιστα, κύριε.
Συγγνώμη.
Αλόνζο Μόζλι, FBI.
Ψάχνουμε πλαστογράφους που διακινούν 20δόλαρα σε όλη την επικράτεια.
Δεχτήκατε κανένα 20δόλαρο τις τελευταίες δυο ώρες;
Βέβαια, συνέχεια μάς δίνουν τέτοια.
Συνέχεια σάς δίνουν τέτοια. Κάνετε δυο βήματα πίσω, παρακαλώ;
Ανοίγετε το ταμείο;
Μην τ' αγγίζετε.
Συγγνώμη.
Χανκ. Έλεγξέ τα.
Δώστε του ένα μολύβι, παρακαλώ.
Κάνε τη δοκιμή ηλιοτροπίου.
Κάνεις τη δοκιμή ηλιοτροπίου;
-Δοκιμή ηλιοτροπίου. -Ναι.
Έχετε δει κανέναν ύποπτο εδώ γύρω;
-Όχι. -Μένετε εδώ γύρω;
Ναι.
-Πώς σου φαίνεται; -Είναι πλαστό.
Μπορείτε να περιγράψετε ακριβώς τον τελευταίο...
-που σας έδωσε 20δόλαρο; -Γύρω στα τριάντα. Ψηλός.
-Γύρω στο 1,80; -1,95.
-Μελαχρινός; -Ξανθός.
-Μοιάζει με τον δικό μας. -Αυτός είναι.
Πρέπει να τα κρατήσουμε ως στοιχεία. Δώσε τους μια απόδειξη.
Κι αυτό είναι πλαστό.
Να ειδοποιήσετε όλα τα άλλα καταστήματα της πόλης.
-Πώς λέγεται το κατάστημά σας; -Το Μπαρ του Κόκκινου.
-Είσαι ο Κόκκινος; -Μάλιστα, κύριε.
-Βάφεις τα μαλλιά σου; -Όχι.
Γιατί σε λένε Κόκκινο;
Βγαίνει από το Κόκκινος Γουντ. Το επίθετό μου είναι Γουντ.
-Το μικρό σου; -Μπιλ.
Σ' ευχαριστώ για τη συνεργασία, Μπιλ.
Χανκ.
Αυτά είναι πλαστά. Αυτά είναι εντάξει.
-Έλα. Θα πάρουμε το τρένο. -Τι;
-Θα πάρουμε το τρένο. -Δεν ανεβαίνω στο τρένο.
Ούτε στο αεροπλάνο ανέβαινες. Τρέχα. Πάμε.
Είναι τρένο εμπορευμάτων!
Δεν μπορώ!
Πραγματικά αισθάνομαι ότι δεν μπορώ!
Αφού σ' άρεσε να ταξιδεύεις με τρένο. Ανέβα!
-Τι κάνεις εκεί; -Υπόσχεσαι ότι θα μ' αφήσεις;
-Άνοιξε την πόρτα! -Τα λέμε στην άλλη ζωή, Τζακ.
Καριόλη!
Άνοιξε την πόρτα, μη σου γαμήσω!
Χαίρεσαι που με βλέπεις;
Μάλλον είμαστε την άλλη ζωή, Τζον.
-Μην υπερβάλεις τώρα. -Να μην υπερβάλω;
Δεν θα υπερβάλω! Έλα δω!
Αν το ξανακάνεις, θα σε πετάξω απ' το τρένο!
Είναι κακό...
-Βάλε το χέρι σου εκεί! -Εντάξει. Ψυχραιμία, Τζακ.
Εκεί. Καριόλη.
Σκάσε! Δεν σου μιλάω για το υπόλοιπο ταξίδι!
Θα μ' αφήσετε επιτέλους; Σας λέω ότι δεν ξέρω τίποτα.
Αλήθεια;
Σκατά.
Γιατί δεν το κόβεις; Θα κάνουμε κι οι δυο οικονομία.
-Πού είναι; -Όσα ξέρεις ξέρω.
-Επιθεωρητά; -Βούλωσ' το.
Άκου, ρε καριόλη. Θέλω απαντήσεις τώρα αμέσως.
Τι θέλεις από μένα; Δεν ξέρω τίποτα.
Κάποιος πράκτορας Αλόνζο Μόζλι και ο συνεργάτης του...
εθεάθησαν ν' ανεβαίνουν σε εμπορική αμαξοστοιχία στο Τσάνινγκ.
Έλα.
Τζακ; "Τι;"
Πόσο μακριά πιστεύεις ότι πρέπει να πάμε; "Να μη σε νοιάζει".
Κάποια στιγμή θα πρέπει να πάω τουαλέτα. "Βγάλε τον σκασμό!"
Έχεις κάνει ποτέ σεξ με ζώο;
Θυμάσαι εκείνες τις κότες στον καταυλισμό των Ινδιάνων;
Είχε κάτι κότες κούκλες. Ξέρεις, μεταξύ μας...
Είχε κάνα δυο εκεί που μου γυάλισαν.
Τι έχεις μ' αυτό το ρολόι πια;
Θα μου έλεγες όταν με γνώριζες καλύτερα.
Μου είπες τα αισθήματά σου για τις κότες.
Πόσο προσωπικό είναι ένα ρολόι; Ποιο είναι το μεγάλο μυστικό;
Η Γκέιλ μου το πήρε. Ήταν το πρώτο πράγμα που μου χάρισε.
Μου το πήρε γιατί πάντα αργούσα...
τουλάχιστον μισή ώρα.
Γι' αυτό μου το πήρε και το έβαλε μισή ώρα νωρίτερα για να μην αργώ.
Κάπου στο βάθος, συνεχίζω να πιστεύω ότι θα τα ξαναφτιάξουμε.
Δεν ξέρω γιατί επιμένω ακόμα, γιατί περιμένω ακόμα.
Δεν νομίζω να γυρίσει σε σένα.
Ούτε κι εγώ.
Μερικές φορές πρέπει απλά να συνεχίσεις.
Πάρε απλά ένα καινούργιο ρολόι.
Είσαι εντάξει τύπος, Τζακ.
Πιστεύω ότι κάτω από διαφορετικές συνθήκες...
εσύ κι εγώ...
μάλλον θα μισιόμασταν έτσι κι αλλιώς.
Μπορεί και να γινόμασταν φίλοι.
Στην άλλη ζωή.
Ναι, στην άλλη ζωή.
Ωραία. Η διαμονή ήταν έξοχη.
-Έχεις ένα τσιγάρο; -Δεν καπνίζω.
-Ο πράκτορας μού πήρε τα τσιγάρα. -Θέλεις πίσω τα τσιγάρα σου;
Πρέπει να πας στο Φλάγκσταφ να τα πάρεις.
Γιατί εκεί πήγε ο Μόζλι.
Μπορεί και να το κάνω.
Πού λες να είμαστε;
Μάλλον στην Αριζόνα. Πηγαίνουμε δυτικά όλη τη νύχτα.
Σε λίγο θα φτάσουμε.
Σε λίγο θα είμαι νεκρός.
Τζον, δεν νομίζω να είναι τόσο κακό το πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.
Θα σου δώσουν καινούργιο όνομα, καινούργια ζωή.
Δεν θα προλάβω το πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.
-Δεν το ξέρεις αυτό. -Το ξέρω και το ξέρεις.
Ο Σεράνο θα με καθαρίσει πριν μπω σε πρόγραμμα προστασίας.
Κάνε μου μια χάρη.
Μην προσποιείσαι πως ενδιαφέρεσαι για μένα. Προσβάλλεις τη νοημοσύνη μου.
Ας το δεχτούμε. Το μόνο που σ' ενδιαφέρει είναι τα λεφτά.
Βαρέθηκα να με παρουσιάζεις σαν έναν μαχαιροβγάλτη...
που νοιάζεται μόνο για το χρήμα.
Ξέρεις ότι ο Σεράνο μού πρόσφερε 1 εκατομμύριο για σένα;
Γιατί δεν παίρνεις τα πολλά; Κάνεις τη δουλειά του έτσι κι αλλιώς.
Δεν έχεις ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς.
Κάνω αυτή την κωλοδουλειά γιατί δεν ήθελα να δουλέψω γι' αυτό το απόβρασμα.
-Τι σημαίνει αυτό; -Τίποτα. Δεν σημαίνει τίποτα.
Ο Σεράνο είναι ο έμπορος ναρκωτικών που μου 'λεγες στο Σικάγο;
Που εξαγόρασε τους δικούς σου και κατέστρεψε τη ζωή σου; Ο Σεράνο είναι;
Σ' αυτόν τον τύπο με παραδίδεις;
Αυτός θα με σκοτώσει;
Ελπίζω το καφέ που θ' ανοίξεις να είναι υπέροχο.
-Έλα, κατεβαίνουμε. -Τι;
Κατεβαίνουμε, κύριε Σιδηροδρομικέ. Έλα.
Τι; Όχι! Τι λες τώρα; Ας το συζητήσουμε!
-Βρήκες τίποτα; -Όχι ακόμα.
Μπορεί να πήδηξαν απ' το τρένο σ' οποιοδήποτε σημείο της διαδρομής.
Τα τρένα κάνουν προγραμματισμένες στάσεις.
Ο λόγος είναι ότι οι άνθρωποι σχεδιάζουν την αποβίβασή τους όταν κάνει στάση.
Έτσι κάνουν συνήθως οι άνθρωποι, δεν ρίχνουν τον άλλο απ' το τρένο.
Αυτός είναι ο σκοπός των στάσεων.
Τι είναι αυτό; Τι θα κάνεις τώρα;
Τι κάνεις εκεί;
Χριστέ μου! Πλάκα μου κάνεις;
Θα βγουν και θα μας πυροβολήσουν, για όνομα του Θεού.
Τι διάολο;
Χριστέ μου. Ωραία!
Εσύ θα το βάλεις μπρος...
κι εγώ θα σε πατήσω.
Είναι το καλύτερο σχέδιο που μπορώ να σκεφτώ.
-Συγχαρητήρια. Κι άλλο αδίκημα. -Έλα.
Δεν μ' αρέσει τίποτα απ' αυτά που κάνεις, για να σου πω την αλήθεια. Τίποτα.
-Πού πάμε; -Στο κοντινότερο αεροδρόμιο.
Δεν είμαι ο τύπος ανθρώπου που λέει, "σ' το 'λεγα εγώ".
Γαμώ το!
Εντοπίστηκαν 56 χιλιόμετρα νότια, κοντά στο Σεντόνα.
Τους καταδιώκουν αστυνομικοί.
Πάμε με το ελικόπτερο.
Σε κάτι τέτοιες καταστάσεις συμβαίνει κάτι κακό.
Σιγά!
Να πάρει! Δεν μ' αρέσει αυτό!
Φορτηγό!
-Πού πας, Τζακ; -Θα μάθεις όταν φτάσουμε.
Έχω φτάσει πολύ μακριά. Πολύ μακριά.
Είμαι πολύ κοντά.
Καλά, έρχομαι.
-Έλα. -Εντάξει.
Να 'μαστε.
Γεια!
Είμαι τυχερός ή απλά καλός;
Ο Μάρβιν είναι;
Γουστάρω, είμαι ο καλύτερος.
Γεια σου, Τζακ, παλιομαλάκα.
-Έλα, ρε σπασαρχίδη! -Περίμενε!
Αν κουνηθείς, θα σου ξεριζώσω τα πνευμόνια!
Τα λέμε στο Λ.Α., Τζακ.
Γαμώ το!
Καλησπέρα, κύριε.
-Είστε ανοιχτά; -Πάντα είμαστε ανοιχτά.
Κουραστική μέρα, ε;
-Κουραστική βδομάδα. -Ναι, σας καταλαβαίνω.
Θα ήθελα έναν καφέ.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Κρατήστε τα.
Έφαγα τον κόσμο να τα ψάχνω.
Ευχαριστώ, Αλόνζο.
Μάρβιν, πρέπει να σου πω ότι έχω σοβαρή φοβία με τ' αεροπλάνα.
Ναι;
Χαλάρωσε και κοιμήσου.
Ξέχνα την προθεσμία. Τελείωσε. Αυτό ήταν.
Ξέρω τα δικαιώματά μου. Μου χρωστάς ένα τηλεφώνημα.
Δεν θα 'πρεπε να είναι αυτή η προτεραιότητά σου τώρα.
Αλλά το ότι θα φας 10 χρόνια φυλακή για αντιποίηση αρχής.
Δέκα χρόνια για αντιποίηση; Και γιατί δεν κυνηγάει κανένας εσένα;
-Αφήστε τον να τηλεφωνήσει. -Ευχαριστώ.
Μπορώ να έχω λίγη ησυχία, παρακαλώ;
Εγγυήσεις αποφυλάκισης Μοσκόουν.
-Τζακ Γουόλς εδώ. Δώσε τον Έντι. -Ο Τζακ είναι.
Να μου πεις καλά νέα, γιατί έχεις πέντε ώρες μόνο ακόμα.
Δεν είναι. Πήρα να σου πω ότι είσαι νεκρός.
Μια στιγμή.
Έβαλες τον Μάρβιν στην υπόθεση, ρε γαμημένε κερατά.
-Ρε γαμημένε ψεύτη... Ρε απόβρασμα! -Τελείωσες;
Ρε σιχαμένο σκουλήκι! Τι;
Τα 'κανες σκατά, εντάξει;
Είχες τον τύπο τέσσερις μέρες. Τέσσερις ολόκληρες μέρες!
Μπορούσες να τον φέρεις με κλειστά μάτια και τα 'κανες σκατά.
Σ' απογοήτευσα ποτέ, ρε ποντικοκούραδο;
Σου 'στριψε τελείως; Είπες στον Ντόρφλερ ότι σου πρόσφερα 100.000...
ενώ εγώ του είπα ότι του έδινα 25.000;
Μια στιγμή. Πότε του μίλησες;
-Τι σημασία έχει; -Πότε του μίλησες;
Με πήρε πριν από 10 λεπτά και μου είπε να πάω να γαμηθώ.
Όλοι μου λένε να πάω να γαμηθώ.
Τι να κάνω, να κάτσω στον κώλο μου;
Έντι, για ποιο πράγμα μιλάς;
Έχεις πέντε ώρες διορία. Μπορείς να φέρεις τον Δούκα, ναι ή όχι;
Νόμιζα ότι αυτός θα σ' τον έφερνε.
Μόλις μίλησα με τον Ντόρφλερ. Δεν έχει τον Δούκα.
-Τι; -Πού είναι ο γαμημένος ο Δούκας;
-Ναι; -Τα λέμε αργότερα.
-Ναι; -Είναι εκεί ο Τόνι Ντάρβο, παρακαλώ;
-Ποιος είναι; -Ο Μάρβιν Ντόρφλερ.
-Ναι; -Είναι ο Μάρβιν Ντόρφλερ στο τηλέφωνο.
-Να τον περάσω; -Ναι, πέρασέ τον.
Μάρβιν, όλα εντάξει, σύμφωνα με το πρόγραμμα;
Ώστε ο Ντόρφλερ δουλεύει για σας.
-Ποιος είναι; -Ο Τζακ Γουόλς.
Τζακ, γιατί παραπονιέσαι; Σε σένα δεν ήρθαμε πρώτα;
Ο Τζακ Γουόλς. Περίμενε. Κάποιος θέλει να σε χαιρετήσει.
Πολύ αργά για σένα, καθίκι.
Για σένα είναι πολύ αργά. Δεν έφτασα ως εδώ για να χάσω τα λεφτά.
Με καταλάβατε, παλιομαλάκες; Θέλω πίσω τον Δούκα.
-Και γιατί μου το λες εμένα; -Γιατί σ' το λέω εσένα;
Θα σου πω γιατί σ' το λέω.
Έχω μερικά αντικείμενα του Δούκα, που συμπεριλαμβάνουν κάτι δισκέτες...
με λεπτομέρειες από δουλειές του Σεράνο για ξέπλυμα χρημάτων. Τα πάντα.
Αν δεν έχω πίσω τον Δούκα μέσα σε δυο ώρες...
θα παραδώσω τις δισκέτες στο FBI, μ' ακούς;
Θέλω να δω τον Σεράνο μόνο με τον Δούκα σε δυο ώρες στο αεροδρόμιο Μακάραν...
όπου θα γίνει η ανταλλαγή.
Είναι ο μόνος που δεν θα προσπαθήσει να μου ρίξει σε δημόσιο χώρο.
Αν δω έστω κι ένα τσιράκι σου σε ακτίνα ενός χιλιομέτρου...
άκουσέ με προσεκτικά, ακυρώνεται η συμφωνία και πάω στο FBI.
Δεν θα ενοχλήσω τον Τζίμι με τις μαλακίες σου.
Αλήθεια; Εντάξει.
Όταν τον χώσουν μέσα, θα φροντίσω να μάθει ότι το ήξερες.
Σε δυο ώρες από τώρα, στο αεροδρόμιο Μακάραν.
Το 'πιασες, καθυστερημένε; Καλή σου μέρα.
Πες στον Αλόνζο ότι θέλω να κάνω μια συμφωνία.
Θέλεις να κάνουμε συμφωνία;
Τι θα έκανες, αν σου έφερνα τον Σεράνο;
Τι εννοείς να τον φέρεις;
Πρώτον, για απόπειρα καταστροφής κυβερνητικών στοιχείων.
Τι κυβερνητικά στοιχεία;
Θα μ' αφήσεις να φέρω εγώ τον Δούκα και να πάρω τα λεφτά;
-Πες μου κι άλλα. -Θα σου πω στον δρόμο.
Πρέπει να 'μαστε στο Βέγκας σε 2 ώρες.
ΜΟΤΕΛ Μπλε Άγγελος ΕΛΕΥΘΕΡΑ ΔΩΜΑΤΙΑ
-Μάρβιν; -Όχι, υπηρεσία δωματίου.
Έλα, κράτα αυτό για να ξέρουν ότι την έβγαλα σήμερα.
Εκπλήσσω τον εαυτό μου. Είμαι σαΐνι.
Τα έχω σκεφτεί όλα.
Πες "τυρί".
Μην το κάνεις αυτό, Μάρβιν.
Δεν υπάρχουν δισκέτες. Σωστά;
Σωστά.
Αν του δώσεις άδειες δισκέτες και τις αποδεχτεί, είναι αδίκημα;
Αν πατήσει στο αεροδρόμιο, διαπράττει αδίκημα.
Απόπειρα παρεμπόδισης δικαιοσύνης.
Αν εμφανιστεί με τον Δούκα, έχουμε και απαγωγή.
Αν υπάρχει και όπλο, απόπειρα ανθρωποκτονίας.
Το ότι είναι στο αεροδρόμιο...
Πες μου αν κάνω λάθος. Δεν θέλω να μπω στα χωράφια σου.
Μπορείς να τον κατηγορήσεις για διαπολιτειακή μεταφορά κακοποιού.
Τίποτα απ' αυτά δεν σημαίνει τίποτα, αν δεν πάρει τις δισκέτες.
Μην ανησυχείς. Θα φροντίσω να πάρει τις δισκέτες.
Βάλτε του κοριό.
ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ - ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΠΑΡΚΙΝΓΚ
Δεν μου κρατάτε κακία για ό,τι έγινε στο Αμαρίλο.
Ήταν μια από εκείνες τις αυθόρμητες συμφωνίες.
-Πού είναι; -Πού είναι τα λεφτά;
Στο αμάξι. Πού είναι αυτός;
Μια μικρή αλλαγή σχεδίου.
-Τώρα θέλω 2 εκατομμύρια. -Τι;
Διαβάζω εφημερίδες. Ο τύπος σάς πήρε 15 εκατομμύρια, σωστά;
Γι' αυτό υπολόγισα ότι αξίζει τουλάχιστον 2 εκατομμύρια.
Είμαι επιχειρηματίας.
Πώς ξέρουμε ότι τον έχεις;
Θέλω 1 εκατομμύριο τώρα.
Θα σας πάρω σε 20 λεπτά...
να σας πω πού ν' αφήσετε το δεύτερο εκατομμύριο.
Μόλις δω ότι είναι εκεί, θα σας πω πού είναι.
Εντάξει;
-Όχι. -Γιατί όχι;
Τρελάθηκες; Τι θα πει ο Τζίμι; Πώς θα πάρουμε τον Δούκα τώρα;
-Έχεις την απάντηση στο χέρι σου. -Για ποιο πράγμα μιλάς;
Σκέψου. Πότε θα μάθεις να παρατηρείς;
Κοίτα. Βλέπεις τι λέει εδώ;
Αυτό ήταν. Απόψε τελειώνουν όλα.
Καταλάβατε; Βαρέθηκα τις γκάφες.
Μόλις πάρω τις δισκέτες απ' τον Γουόλς, εσείς καθαρίζετε τον Γουόλς και τον Δούκα.
Καταλάβατε; Εγώ παίρνω τις δισκέτες, εσείς τους καθαρίζετε, εντάξει;
-Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις αυτό. -Αλήθεια;
Τι προτείνεις να κάνω;
Στείλε μια προσφορά σε μετρητά, αλλά όχι αυτό.
Ξέρω τον Γουόλς. Δεν παίρνει λεφτά από μένα.
Το παίζει ηθικολόγος. Με εξοργίζει.
Γι' αυτόν, έτσι είναι παστρικά. Κι οι δυο παίρνουμε αυτό που θέλουμε.
Ο τύπος είναι καμένο χαρτί.
Κάτσε και χαλάρωσε. Φάε ένα σάντουιτς, πιες ένα γάλα. Κάνε κάτι.
Ξεκίνησε.
Κατευθύνεται βόρεια στη λεωφόρο Λας Βέγκας.
Γύρω στα 3 χιλιόμετρα απ' το αεροδρόμιο. Τον ακολουθούμε.
Γιατί χαμογελάς εσύ;
Νιώθω μπάτσος πάλι.
Επιτέλους είμαι ενώπιον του μεγαλειοτάτου.
Του Δούκα.
Του τύπου που κλέβει λεφτά από τα αποβράσματα...
και τα δίνει στους δυστυχείς του κόσμου.
Ήθελα να σε δω πρόσωπο με πρόσωπο.
Πίστευες στ' αλήθεια ότι θα μ' έκλεβες και θα ξέφευγες;
Ήρθα εδώ για να σου πω δυο πράγματα.
Πρώτον, απόψε θα πεθάνεις.
Δεύτερον, εγώ θα πάω σπίτι...
θα φάω ένα ωραίο ζεστό φαγητό...
και μετά θα βρω τη γυναίκα σου και θα τη σκοτώσω κι αυτήν.
Τζόι, περίμενε να σε φωνάξω. Οι υπόλοιποι αρχίστε να μπαίνετε.
Έρχεται.
Τζακ, χρόνια και ζαμάνια.
Χρόνια και ζαμάνια.
Βλέπω ακόμα ξοδεύεις όλα σου τα λεφτά στα ρούχα.
Ξέρεις τώρα.
Όσο είσαι εδώ...
αν θέλεις να διασκεδάσεις ή να φας δωρεάν, ειδοποίησέ με. Κερνάω εγώ.
-Τέτοιος τύπος είμαι. -Είσαι παιδί τεφαρίκι.
Δώσ' του τις δισκέτες επιτέλους.
Πώς είναι η μητέρα σου;
Μια χαρά.
Η κόρη σου; Μεγαλώνει;
Αν συνεργαζόμασταν τότε στα παλιά τα χρόνια...
δεν θα έμοιαζες με ζητιάνο τώρα.
Προσπαθώ να βγάλω τα προς το ζην.
Λοιπόν, Τζακ, έχεις τις δισκέτες...
ή τις έχασες όπως έχασες τη δουλειά σου;
Δώσ' του τις δισκέτες, Γουόλς.
Βλέπω εσένα, αλλά δεν βλέπω τον Δούκα.
-Θα το κανονίσουμε σ' ένα λεπτό. -Όχι, πρέπει να το κανονίσουμε τώρα.
Να σου πω κάτι, Τζίμι, δεν πρόκειται για ξανασμίξιμο.
Αν δεν δω τον Δούκα σε πέντε δευτερόλεπτα, την κάνω.
Ξέρεις, παραείσαι σοβαρός ακόμα.
Αλήθεια. Γιατί δεν μου δίνεις τις δισκέτες;
-Θα πάμε μαζί να πάρουμε τον τύπο. -Τα λέμε στο δικαστήριο.
Πού διάολο πάει τώρα;
-Κέρδισες, εντάξει; -Τι έκανα;
Κέρδισες. Τι θέλεις, να το φωνάξω σ' όλο το αεροδρόμιο;
Πού είναι;
Έρχεται.
Είπα ότι δεν θέλω τσιράκια.
Άσ' τους αυτούς. Θα πάρεις αυτό που θέλεις. Δεν σου το είπα;
Θα πάθω έμφραγμα μέχρι να τελειώσει όλο αυτό.
Θα πάθω έμφραγμα.
Μια και μοιραζόμαστε αυτή τη στιγμή...
έχω μια ερώτηση που θέλω να σου κάνω εδώ και καιρό.
Δεν σε πειράζει που ένας άλλος μπάτσος γαμάει τη γυναίκα σου;
Ξέρεις ότι τον κάνανε διοικητή;
Το φαντάζεσαι; Άντε να καταλάβεις. Τον έκαναν διοικητή.
-Παρακαλώ, κύριε; -Ένα απλό εισιτήριο για το Λ.Α.
Ένα απλό εισιτήριο για Λος Άντζελες.
Καπνιστές ή μη καπνιστές;
Μάντεψε.
Καπνιστές.
Πώς θα πληρώσετε, κύριε;
-Σκατά. -Τι έγινε;
Κοιτάξτε.
Τι διάολο κάνει αυτός εδώ;
Λευκός άρρεν που μεταφέρει πράσινο σάκο...
με το χέρι στο γιλέκο τούς πλησιάζει.
Απομακρύνετέ τον γρήγορα και όσο πιο αθόρυβα γίνεται.
Ρίξτε του αν χρειαστεί, αλλά βγάλτε τον από δω.
-Είσαι καλά, Τζον; -Ναι.
-Στάσου πίσω μου. -Εντάξει.
Εντάξει, έλα.
-Πώς πάει, παιδιά; -Φύγε από δω.
Κάντε πίσω όλοι!
-Ποιος μαλάκας είσαι εσύ; -Ενδιαφέρεσαι; Εσύ ποιος είσαι;
Ποιος είναι αυτός;
Χριστέ μου.
Μάρβιν, έχεις χάσει επεισόδια. Φύγε.
Ο κοριός δεν δουλεύει πια.
Δεν ήρθα μέχρι εδώ για πλάκα.
Ο Σεράνο φεύγει.
-Πήρε τις δισκέτες; -Δεν ξέρω.
-Ο Σεράνο πήρε τις δισκέτες. -Άσ' τον, Τζακ.
-Πήρε τις δισκέτες ή όχι; -Δεν ξέρω. Έγιναν πολλά εκεί.
Ο Σεράνο πήρε τις δισκέτες. Τις πήρε.
Μάρβιν, πρόσεχε!
-Πρόσεχε! -Δεν την ξαναπατάω μ' αυτά.
Μάρβιν, πρόσεχε!
Βρε μαλάκα, πρόσεχε!
Ο Σεράνο πήρε τις δισκέτες!
Πιάστε τους.
Σιγά! Ψυχραιμία!
Να πάρει! Ποιοι μαλάκες είστε εσείς;
Τζίμι, υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω εδώ και 10 χρόνια.
-Ναι, τι; -Συλλαμβάνεσαι.
Θα τα ξαναπούμε καμιά μέρα.
Μπορεί.
-Εντάξει η συμφωνία μας; -Εντάξει.
Μια στιγμή! Ποια συμφωνία; Γιατί έχει ειδική μεταχείριση αυτός;
Τα λέμε στο Λ.Α., Μάρβιν.
Πρόσεχε μη σου πάρει τα τσιγάρα, Τζακ.
Τι τρέχει;
Λυπάμαι. Έχω μιάμιση ώρα να σε πάω στο Λ.Α.
Ευχαριστώ, Αλόνζο.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ Λος Άντζελες
Εγγυήσεις αποφυλάκισης Μοσκόουν.
Γεια σου, Έντι. Πού είναι ο Τζέρι;
Άσ' τον Τζέρι. Πού είσαι εσύ; Τον έπιασε το FBI πριν από 20 λεπτά.
-Ναι; Γιατί; -Τι σημασία έχει;
Ποτέ δεν τον εμπιστεύτηκα έτσι κι αλλιώς. Πού είσαι εσύ;
Πού είμαι; Στο αεροδρόμιο.
Μάντεψε με ποιον είμαι. Με τον Δούκα.
Τον έπιασες, Τζακ! Σ' αγαπάω!
-Ναι. Θες να του πεις ένα γεια; -Ναι. Δώσ' τον μου.
-Ναι, πες γεια. -Γεια.
Γεια σου, καριόλη!
Σε πιάσαμε, ρε καριόλη!
Τώρα πες αντίο, βρομοψεύτη, γιατί θα τον αφήσω.
Θα ήταν ωραίο το καφέ.
Χριστέ μου.
Δεν το καταλαβαίνω.
Έκανα αυτό που ήθελα. Σ' έφερα στο Λ.Α. πριν τα μεσάνυχτα.
-Δεν ξέρω τι να πω. -Μην πεις τίποτα.
Μ' αυτά που λες, μπορεί να θελήσω να σ' τις ξαναφορέσω.
-Ευχαριστώ. -Όχι, Τζον, εγώ σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Κάτι για να θυμάσαι την περιπέτειά μας.
Ελπίζω ν' αξίζει.
Αξίζει.
Αξίζει πολύ.
Όταν ετοιμαζόμουν να δραπετεύσω, πίστευα ότι με κυνηγούσε το FBI.
Πάρ' τα.
Πήρα μερικά λεφτά για το ταξίδι. Πάρ' τα.
Δεν είναι λάδωμα. Είναι δώρο.
Μ' άφησες ήδη να φύγω.
Ρε καριόλη.
-Ρε καριόλη. -Σου είπα ότι είχα λεφτά.
Ξέρω ότι είχες λεφτά, αλλά δεν ήξερα ότι τα είχες.
Πόσα είναι εδώ;
Γύρω στα 300.000.
Σεβαστό ποσό.
Δεν ξέρω τι να πω, Τζον.
Να προσέχεις.
Κι εσύ.
Τα λέμε στην άλλη ζωή.
-Μήπως έχετε ώρα; -11:35.
11:35.
Θα προλάβαινα.
Έχετε ρέστα για χιλιάρικο;
Πλάκα μου κάνεις; Φύγε από δω, ρε βλάκα!
Μάλλον με τα πόδια θα πάω.